This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
autogenic training
a long daisy chain

Glossary entry

English term or phrase:

soft jaw plier

Dutch translation:

waterpomptang met kunststofbekken

Added to glossary by zerlina
Dec 13, 2019 19:41
4 yrs ago
1 viewer *
English term

soft jaw plier

English to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering pliers
hoe noemt men zo'n tang?

Weinig contect, het gaat om een soft jaw tang voor een waterpomp
Proposed translations (Dutch)
4 waterpomptang met kunststofbekken
3 Sifontang met zachte inzet

Discussion

zerlina (asker) Dec 13, 2019:
een waterpomptang met zachte kaken?

Proposed translations

14 hrs
Selected

waterpomptang met kunststofbekken

Het gaat om tangen met kunststofbekken in verschillende uitvoeringen, in dit geval een waterpomptang, denk ik. Voor het sanitair (kunststof buizen) noemt men het een sani-grijptang of sifontang (met kunststofbekken).

https://www.conrad.nl/p/sifontang-knipex-81-13-230-825429

https://www.klium.nl/knipex-8113250-sani-grijptang-81-13-250...

https://www.crawfordtool.com/knipex_8111250.html

https://www.knipexonline.nl/webshop/sani-grijptang-250-mm-10...

--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2019-12-14 10:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thr.nl/skandia-waterpomptang-rillen-model-250-mm...

https://www.beto.nl/handgereedschappen/tangen/sani-waterpomp...
Note from asker:
Dank je Willem!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "veel dank Willwm!"
1 hr

Sifontang met zachte inzet

Bedoel je misschien een sifontang?

De bek van deze tang is speciaal gemaakt voor de schroefverbinding van de sifon of zwanenhals. De tang kan geen krassen in het chroom achterlaten omdat de bek met kunststof is bekleed.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-12-16 08:56:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Zerlina. Het gaat hier overigens wel echt om verschillende tangen. Een sifontang kun je preciezer afstellen en heeft een minder grove bek. De bekken zelf zijn niet van kunststof. Er wordt een inzetstuk of opzetstuk van kunststof of vilt ingezet.
Example sentence:

Sifontang met klemmende zachte kunststof inzet.

Reference:

http://klus-info.nl/klussen/gereedschap/sifontang

Note from asker:
Bedankt Erwin. Het zou het kunnen wezen, wel zie ik dat de term soft jaw plier ook op andere terreinen gebruikt wordt, altijd voor het toepassen bij allerlei dingen die voorzichtig behandeld moeten worden.
Nogmaals bedankt voor het meedenken Erwin. Ik heb de andere oplossing gekozen omdat ik niet weet of die tang hier uitsluitend voor sanitair bedoeld is.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search