Dec 19, 2019 08:05
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
wedge conveyor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tipo de equipamento industrial de transporte em que os objetos transportados são presos por pressão.
Imagens aqui:
t.ly/OBPXA
Imagens aqui:
t.ly/OBPXA
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
wedge conveyor; side-grip conveyor
Selected
transportador com garras laterais; transportador com fixação lateral
Essas wedges são garras que prendem o objeto sendo transportado, como mostra muito bem neste vídeo:
https://www.dornerconveyors.com/latin-america/products/flexm...
O "wedge conveyor" também é chamado de "side grip conveyor":
https://www.google.com/search?ei=8GP7XarqBYHO5OUPjr6U-AQ&q="...
https://www.flex-lineautomation.com/7-easy-elevating-options...
Wedge conveyors, also known as side grip conveyors, are another classic choice
Espero que ajude!
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: como não é um produto comum, é bom colocar entre perênteses o termo wedge (em inglês tem o sentido de fixação)
27 mins
|
|
Boa, Clau! Obrigado
|
|
| disagree |
ulissescarvalho
: A ideia é essa, mas ninguém traduz dessa forma.
13 hrs
|
|
Ninguém traduz dessa forma porque praticamente ninguém vende esse equipamento no Brasil. Quando venderem, tenho certeza de que a proposta de tradução servirá muito bem :) Aliás, qual seria sua proposta, já que nenhuma destas parece boa o bastante?
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok"
-1
1 hr
Moisés Perez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
transportador horizontal / de corrente
É isso aí.
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Não entendo como alguém posta uma resposta dessa com tanta confiança. As duas sugestões estão erradas. Não é necessariamente horizontal, pode ser vertical também. E não é o transportador de corrente, é só ver imagens no google. Eles dão bem diferentes.
16 hrs
|
-1
2 hrs
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
transportador do tipo wedge
Sugestão porque já vi assim em propagandas da indústria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-12-20 12:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Respeite as sugestões dos seus colegas, por gentileza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-12-20 12:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Respeite as sugestões dos seus colegas, por gentileza.
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Não há motivo nenhum pra usar anglicismo. É só entender do que se trata e traduzir m
15 hrs
|
|
Sr Ulisses não sei se você é brasileiro ou não, mas usamos anglicismos sem problema se isso for adequado a uma identificação própria ao leitor desse tipo de conteúdo e pessoas da área. Esse texto não é para linguistas e sim gente da área técnica. Abraços!
|
1 day 10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
transportador de cunha de correia
transportador de cunha
wedge conveyor => transportador de cunha de correia
Search Results
Web results
Transportador de esteira / para peças a usinar / horizontal ...
https://www.directindustry.com › prod › product-16228...
O transportador de cunha de correia é particularmente adequado para uso na produção se os produtos precisarem ser trabalhados na parte inferior - por ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-12-20 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.directindustry.com/pt/prod/modular-automation-gm...
wedge conveyor => transportador de cunha de correia
Search Results
Web results
Transportador de esteira / para peças a usinar / horizontal ...
https://www.directindustry.com › prod › product-16228...
O transportador de cunha de correia é particularmente adequado para uso na produção se os produtos precisarem ser trabalhados na parte inferior - por ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-12-20 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.directindustry.com/pt/prod/modular-automation-gm...
Discussion
to wedge = to fix something tightly
(MacMillan)
Aliás, no próprio link que você indicou consta esta informação:
Tradução automática (ver texto original em inglês)
https://www.directindustry.com/pt/prod/modular-automation-gm...
O transportador de cunha de correia é particularmente adequado para uso na produção se os produtos precisarem ser trabalhados na parte inferior - por ...