Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awarded sales
Turkish translation:
verilen satış hedeflerini
Added to glossary by
Bülent Avcı
Jan 1, 2020 06:11
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
awarded sales
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The company shall achieve awarded sales (LOI or executed contract) and profit or reach minimum profits per the following schedule within the next 3 years to earn the collect the sales profit disbursement.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | verilen satış hedeflerini |
Soner Cubukcu
|
| 5 | Akdedilen satışlar |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | alınan satış işleri/işlemleri |
Baran Keki
|
Proposed translations
+1
5 mins
Soner Cubukcu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
punctual & reliable translation
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
verilen satış hedeflerini
"...verilen satış ve kâr hedeflerini gerçekleştirecek" şeklinde çevrilmesi bağlama uygun olacak gibi görünüyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
62
alınan satış işleri/işlemleri
Biraz bozuk bir İngilizceyle yazılmış gibi gözüküyor. Burada anladığım kadarıyla 'satış hedefi' verilmesinden ziyade niyet mektubu (LOI) ve sözleşme yoluyla şirketin 'aldığı' satış işlerini/işlemlerini gerçekleştirmesinden bahsediyor.
1 day 6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Akdedilen satışlar
Ticari anlam olarak böyle yorumlanabilir.
Something went wrong...