Itt arról van szó, hogy a pasi Jeepje sokkal menőbb, dögösebb, mint az ő saját régi kombija. A kombi típusú autó a családanyák tipikus kocsija (nekem is az van, haha), mert ugye bevásárláshoz, gyerekfuvarozáshoz stb. az praktikus. Nem tudom pontosan, mikor játszódik a regény, de ez régebben is így volt. A Jeep pedig a szabadabb életforma velejárója, szinglik preferálják, vagy azért, mert sokat kirándulnak, vagy mert azt akarják elhitetni magukról. Mindenesetre a két kocsitípus között a "cool" faktor jelentős különbség. Gondolom azért (is) ül szívesebben a Jeepbe, mert az életforma, amit képvisel, szimpatikus neki, arra vágyik.
"Her old station wagon just didn’t have the same panache." - "A saját öreg kombija közel sem volt olyan menő."
Lehet, hogy a menő nem a legjobb, a regénybe ill. a szereplő karakteréhez illő szinonímát kell választani, itt a lista a szinonímaszótárból:
jó, csúcs, isteni, szuper, király, klassz, oltári, frankó, cool, zsír, sirály, tuti, tök jó, kafa, állat, pöpec, príma, baró, klafa, istencsászár, baromi jó, eszméletlen, haláli, brutál, faja, ütős, fenomenális, pompás, nagyszerű, állati, fain, csúcsszuper, szupcsi, zsírkirály, kiváló, fantasztikus, pazar, fantörpikus, kircsi, űberkirály, karaj, szupi, vagány, istenkirály, frenetikus, raj, csodás, remek, tökéletes, parádés, fergeteges, ász, atom, zsírkaraj, tutkeráj, atomzsír, észbontó, döfi, kitűnő, brutális, elképesztő, patent, csúcskirály, nagyon jó, észbontóan jó, bitang, tutkó, okés, nagyon szuper, kifogástalan, kifogásolhatatlan