Linda Miranda (asker) Jan 20, 2020:

Teresa, O cliente acolheu bem "subsídio" e foi o que usei. Quer formalizar?

expressisverbis Jan 7, 2020:

Linda, depois de ler melhor a sua pergunta, interpretei de maneira diferente.

expressisverbis Jan 7, 2020:

Aqui, também entendo como "subsídio" mas não sei se é relativo a férias.

subsídio de férias (pécule de vacances/. /vakantiegeld) e subsídio ...
https://hip.lisboa.ucp.pt/edocs/cde/2003_10497.pdf

Essas remunerações são completadas por um "bónus de fim de ano" (prime de fin d'année) e por um subsídio de férias (pécule de vacances).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EkHRJy6...

Em PT-BR (direito do trabalho):
pécule m. Pecúlio (dir. trab.): indenização devida no caso de acidentes de trabalho que resultam em morte ou invalidez.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wOt1xO...

https://www.wordreference.com/fren/pécule

Também encontra uma ou duas perguntas aqui no Proz.

expressisverbis Jan 7, 2020:

Linda, há uns meses atrás o termo também me apareceu, mas noutro contexto e o cliente aceitou a tradução literal.
O termo pode ter vários sentidos:
Définition de pécule
Le pécule est un terme ayant plusieurs significations selon le contexte. Dans le langage courant, le pécule constitue une somme d'argent qui a été économisée au fil du temps. Il s'agit généralement de l'épargne réalisée par une personne ou un foyer grâce aux revenus du travail. Au sens du droit civil et du droit administratif, il s'agit d'une somme d'argent constituée au profit d'un mineur par la personne qui en détient le droit de garde. En droit pénal, le pécule désigne la rémunération d'un détenu au cours de sa période de détention, et qui lui est restituée au moment de sa libération (sur ce sujet, voir aussi les règles concernant le calcul des remises de peine).
https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/23905-pecule-...

Linda Miranda (asker) Jan 7, 2020:

Teresa Pode bem ser isso, sim. Vou perguntar ao cliente. Obrigada pela dica!

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 7, 2020:

@Linda Lembrei-me que na Bélgica o subsídio de férias é designado por pécule de vacances. Será que é um tipo de subsídio para a aquisição do equipamento para a equipa?

Linda Miranda (asker) Jan 7, 2020:

Teresa Que eu saiba, não. Posso perguntar... Faria diferença?

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 7, 2020:

@Linda Trata-se da Bélgica?