Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bakteriettenhülle
English translation:
forensic sampling swab collection / transport tube
Added to glossary by
David Williams
Feb 12, 2020 15:46
4 yrs ago
33 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Bakteriettenhülle
German to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Forensics
Context:
"Die Bakteriettenhülle wurde anschließend verschlossen und eindeutig gekennzeichnet."
I thought this might be "bacterial envelope", but that is evidently a false friend, as that is the cell membrane that surrounds the DNA within a cell.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Forensic report
* Target audience: Law enforcement
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
"Die Bakteriettenhülle wurde anschließend verschlossen und eindeutig gekennzeichnet."
I thought this might be "bacterial envelope", but that is evidently a false friend, as that is the cell membrane that surrounds the DNA within a cell.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Forensic report
* Target audience: Law enforcement
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 1 | forensic sampling swab collection / transport tube |
Andres Larsen
|
| 4 | bacterial casing |
Cillie Swart
|
Proposed translations
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
forensic sampling swab collection / transport tube
forensic sampling swab collection / transport tube
sources:
www.sciencedirect.com › science › article › pii
Touch DNA collection – Performance of four different swabs ...
J Comte - 2019 -
A collaborative study conducted by three police forensic units, a DNA ... Flocked swab. Cotton swab. Sampling. DNA preservation. DNA collection ... The boxes and tubes containing the swabs were immediately closed and deposited within a ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC3830855
The forensiX Evidence Collection Tube and Its Impact on DNA ...
AM Garvin - 2013 -
Oct 28, 2013 - the Sarstedt Forensic swab, which comes in a transport tube containing a ... Swab Drying Rates of Different Forensic Sample Collection Tubes.
fflm.ac.uk › wp-content › uploads › 2016/01 › Recommendations-for...
Recommendations for the collection of forensic specimens from
PDF
taken not to over-moisten the swabs used for sampling; all the water should be absorbed by ... For guidance on labelling forensic samples, please refer to FFLM's Recommendations – ... Place in plastic tubes then into a tamper-evident bag.
www.ncjrs.gov › pdffiles1 › nij › grants
Sample Collection System for DNA Analysis of Forensic ...
PDF
E Tan -
To operate the system, the user will collect a swab sample, insert the swab into the ... forensic sample is collected using the evidence collection device and then placed into the Smart ... were then secured in their collection tubes overnight.
www.thermofisher.com › sample-collection-human-identification › fo...
ForensiX Sample Collection System | Thermo Fisher Scientific ...
Our reference sample collection solutions are designed to facilitate the collection process and ... Buccal Swab with SafeDry Tubing with cotton swab, 9012030.
www.sarstedt.com › products › laboratory › forensics › product
Forensic Swab 102x15mm - Sarstedt
Forensics swab in transport tube with ventilation membrane, self-drying in tube, with label, stem material wood, stem ... Application, Removal of forensic samples ...
blog.puritanmedproducts.com › three-key-steps-to-effective-dna-swab...
Three Key Steps to Effective DNA Swab Collection at Crime ...
DNA testing of forensic analysis is only as effective as the sample collection methods employed. ... These transport tubes hold swabs up to five inches in length.
sources:
www.sciencedirect.com › science › article › pii
Touch DNA collection – Performance of four different swabs ...
J Comte - 2019 -
A collaborative study conducted by three police forensic units, a DNA ... Flocked swab. Cotton swab. Sampling. DNA preservation. DNA collection ... The boxes and tubes containing the swabs were immediately closed and deposited within a ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC3830855
The forensiX Evidence Collection Tube and Its Impact on DNA ...
AM Garvin - 2013 -
Oct 28, 2013 - the Sarstedt Forensic swab, which comes in a transport tube containing a ... Swab Drying Rates of Different Forensic Sample Collection Tubes.
fflm.ac.uk › wp-content › uploads › 2016/01 › Recommendations-for...
Recommendations for the collection of forensic specimens from
taken not to over-moisten the swabs used for sampling; all the water should be absorbed by ... For guidance on labelling forensic samples, please refer to FFLM's Recommendations – ... Place in plastic tubes then into a tamper-evident bag.
www.ncjrs.gov › pdffiles1 › nij › grants
Sample Collection System for DNA Analysis of Forensic ...
E Tan -
To operate the system, the user will collect a swab sample, insert the swab into the ... forensic sample is collected using the evidence collection device and then placed into the Smart ... were then secured in their collection tubes overnight.
www.thermofisher.com › sample-collection-human-identification › fo...
ForensiX Sample Collection System | Thermo Fisher Scientific ...
Our reference sample collection solutions are designed to facilitate the collection process and ... Buccal Swab with SafeDry Tubing with cotton swab, 9012030.
www.sarstedt.com › products › laboratory › forensics › product
Forensic Swab 102x15mm - Sarstedt
Forensics swab in transport tube with ventilation membrane, self-drying in tube, with label, stem material wood, stem ... Application, Removal of forensic samples ...
blog.puritanmedproducts.com › three-key-steps-to-effective-dna-swab...
Three Key Steps to Effective DNA Swab Collection at Crime ...
DNA testing of forensic analysis is only as effective as the sample collection methods employed. ... These transport tubes hold swabs up to five inches in length.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 days 3 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
bacterial casing
Casing used to contain bacterial samples
Discussion