Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Redditi prodotti in forma associata
English translation:
Income produced in associated form
Added to glossary by
EnricaZ
Mar 13, 2020 12:02
4 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Redditi prodotti in forma associata
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
DPR 917/1986 art.5
***Redditi prodotti in forma associata.***
1. I redditi delle società semplici, in nome collettivo e in accomandita semplice residenti nel territorio dello Stato sono imputati a ciascun socio, indipendentemente dalla percezione, proporzionalmente alla sua quota di partecipazione agli utili.
2. Le quote di partecipazione agli utili si presumono proporzionate al valore dei conferimenti dei soci se non risultano determinate diversamente dall'atto pubblico o dalla scrittura privata autenticata di costituzione o da altro atto pubblico o scrittura autenticata di data anteriore all'inizio del periodo di imposta; se il valore dei conferimenti non risulta determinato, le quote si presumono uguali (15).
3. Ai fini delle imposte sui redditi: [...]
4. I redditi delle imprese familiari di cui all'articolo 230-bis del codice civile, limitatamente al 49 per cento dell'ammontare risultante dalla dichiarazione dei redditi dell'imprenditore, sono imputati a ciascun familiare, che abbia prestato in modo continuativo e prevalente la sua attività di lavoro nell'impresa, proporzionalmente alla sua quota di partecipazione agli utili. La presente disposizione si applica a condizione: [...]
***Redditi prodotti in forma associata.***
1. I redditi delle società semplici, in nome collettivo e in accomandita semplice residenti nel territorio dello Stato sono imputati a ciascun socio, indipendentemente dalla percezione, proporzionalmente alla sua quota di partecipazione agli utili.
2. Le quote di partecipazione agli utili si presumono proporzionate al valore dei conferimenti dei soci se non risultano determinate diversamente dall'atto pubblico o dalla scrittura privata autenticata di costituzione o da altro atto pubblico o scrittura autenticata di data anteriore all'inizio del periodo di imposta; se il valore dei conferimenti non risulta determinato, le quote si presumono uguali (15).
3. Ai fini delle imposte sui redditi: [...]
4. I redditi delle imprese familiari di cui all'articolo 230-bis del codice civile, limitatamente al 49 per cento dell'ammontare risultante dalla dichiarazione dei redditi dell'imprenditore, sono imputati a ciascun familiare, che abbia prestato in modo continuativo e prevalente la sua attività di lavoro nell'impresa, proporzionalmente alla sua quota di partecipazione agli utili. La presente disposizione si applica a condizione: [...]
Proposed translations
(English)
4 +1 | income generated as a partnership/association of professionals | Alison Kennedy |
4 | income produced as an association or partnership | Cillie Swart |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
income generated as a partnership/association of professionals
See the link below that provides an IT/EN glossary of tax and financial terms. The term can be found on page 16 of the pdf file.
Note from asker:
Thank you Alison! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you but in the end I opted for
Income produced in associated form
The law quite evidently refers to a much broader range of cases than only the association of professionals. Indeed, that case is dealt with as a specific item among a range of possible cases"
1 day 3 hrs
income produced as an association or partnership
the part of the income that is produced by an association of people.
Reference:
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=Redditi+prodotti+in+forma+associata
Something went wrong...