This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 13, 2020 15:53
4 yrs ago
20 viewers *
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
intering
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
loss calculation
Intering schadekapitaal
Bij het interingstraject is het kapitaal per [datum] de totale contante waarde die is vastgesteld. Het kapitaal per [datum] is het kapitaal per [datum] plus het rendement minus de schade opname in dat jaar.
I am not quite sure about "intering" in this context. It concerns a personal injury claim where a calculation is made of the amounts a person is losing out on with and without the relevant personal injury arising.
Bij het interingstraject is het kapitaal per [datum] de totale contante waarde die is vastgesteld. Het kapitaal per [datum] is het kapitaal per [datum] plus het rendement minus de schade opname in dat jaar.
I am not quite sure about "intering" in this context. It concerns a personal injury claim where a calculation is made of the amounts a person is losing out on with and without the relevant personal injury arising.
Proposed translations
(English)
| 3 | (PI) discount (of lump-sum damages); discount rate |
Adrian MM.
|
| 4 -2 | intering |
Cillie Swart
|
Proposed translations
18 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Dutch term (edited):
intering (schadekapitaal); interingstraject
(PI) discount (of lump-sum damages); discount rate
I have already included the term of art of erosion of capital or insurance benefit / compensatory sum in my first weblink answer (cf. abatement & ademption of legacies in inheritance law).
Compensation is slightly ambiguous for damages payable or an emolument e.g. remuneration pay esp. in the US.
Compare a personal injury discount rate with a run rate (an averaged-out actuarial or corporate performance rate, assuming no breaks in the projection).
I tried to look at the term in context of the schadekapitaal and how the latter is translated. So I have extrapolated my translation inductively from ENG tort law PI scenarios and legal drafting, rather than deductively from my 'non-core linguistic knowledge' of the Dutch (that I had my arm twisted many years ago at my Central London Notarial and Tech. Translation Office to translate and edit, to objections from past South African Barristers-cum-test cricket players).
Compensation is slightly ambiguous for damages payable or an emolument e.g. remuneration pay esp. in the US.
Compare a personal injury discount rate with a run rate (an averaged-out actuarial or corporate performance rate, assuming no breaks in the projection).
I tried to look at the term in context of the schadekapitaal and how the latter is translated. So I have extrapolated my translation inductively from ENG tort law PI scenarios and legal drafting, rather than deductively from my 'non-core linguistic knowledge' of the Dutch (that I had my arm twisted many years ago at my Central London Notarial and Tech. Translation Office to translate and edit, to objections from past South African Barristers-cum-test cricket players).
Example sentence:
UK: The personal injury discount rate is a rating which is used to convert an annual future loss into a lump sum in serious Personal Injury claims.
What Is Run Rate? The run rate refers to the financial performance of a company based on using current financial information as a predictor of future performance.
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Hi Adrian, this term is closely related but 'intering' means something different. See my refs and the bolded formula in particular. Note also that the outcome of the 'intering' calculation for a given year is an amount (not a percentage).
2 days 11 mins
|
-2
23 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
intering
intering process
Peer comment(s):
| disagree |
sindy cremer
: Sorry for being blunt, but this is rubbish.
1 day 5 hrs
|
| disagree |
Kitty Brussaard
: I'm afraid I must agree with Sindy.
12 days
|
Reference comments
28 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Reference:
refs
FELOnline:
interingsvrijstelling =
relief for business capital consumption
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-03-13 16:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
[NED] interen
[ENG] eat into (one's capital)
live on one's fat
use up
[REM] • Van Dale: (een kapitaal) door verbruik laten achteruitgaan, minder maken
• usage examples: ieder jaar interen, interen op zijn spaargeld, zijn vermogen interen
tienduizend gulden interen = use up ten thousand guilders
interen op zijn spaargeld / vermogen = eat into one's savings
[~]
interingsvrijstelling =
relief for business capital consumption
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-03-13 16:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
[NED] interen
[ENG] eat into (one's capital)
live on one's fat
use up
[REM] • Van Dale: (een kapitaal) door verbruik laten achteruitgaan, minder maken
• usage examples: ieder jaar interen, interen op zijn spaargeld, zijn vermogen interen
tienduizend gulden interen = use up ten thousand guilders
interen op zijn spaargeld / vermogen = eat into one's savings
[~]
Note from asker:
| Hartelijk dank Michael! |
51 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
91
Reference:
Refs for 'intering' (i.e. 'intering van letselschadekapitaal') in the context of injury compensation
Intering
Onder intering treft u een overzicht aan van de jaarlijkse ontwikkeling van de totale contante waarde. U ziet hoe die waarde afneemt door de jaarlijkse onttrekking van het schadebedrag per jaar en toeneemt door het rendement, wat weer resulteert in het kapitaal aan het eind van het jaar.
Het kapitaal aan het begin en eind van het jaar vormen het uitgangspunt van de rendementsgrondslagen in het fiscale interingstraject. In dat traject treft u naast de jaarlijkse opname van schadebedragen het rendement per jaar als voortvloeisel van het rendements- en inflatiepercentage en de jaarlijkse heffing in box 3.
https://stichtingpiv.nl/help/rekenmodules/
Aan de basis van de berekening van de fiscale component staat altijd een interingsschema. Dit is een overzicht van het schadeverloop gedurende de hele looptijd. Het begint links bovenaan met de contante waarde van de toekomstige jaarschades. Per jaar volgt dan een overzicht van het beschikbare vermogen, de uitkering aan de gelaedeerde en de rente die dat jaar is bijgeschreven. Het schema eindigt rechts onderaan met nul, het overschot in het laatste jaar van een kloppende berekening.
(...)
Na de berekening van de fiscale component kan een nieuw interingsschema worden opgesteld. Startpunt is nu de contante waarde inclusief fiscale component. Naast de jaarlijkse rente en de onttrekkingen, is in het overzicht nu ook de verschuldigde belasting opgenomen. Klopt de som, dan staat rechts onder in het overzicht wederom een nul als restbedrag in het laatste jaar.
(...)
Bij de kapitalisatie wordt rekening gehouden met, in bovenstaand voorbeeld, een rendement van 6 %. De intering van het kapitaal is dan ook eenvoudig zichtbaar te maken. Om het bedrag dat gelaedeerde ieder jaar moet opnemen om het verlies van arbeidsvermogen te compenseren, te berekenen, wordt het verlies vermenigvuldigd met de sterftekans en de inflatie. Over het nog uitstaande kapitaal wordt de rente van 6 % berekend. De intering wordt zichtbaar gemaakt middels de formule: kapitaal – op te nemen bedrag + rente. Het laatste berekeningsjaar zal het bedrag dan op 0 uitkomen.
https://stichtingpiv.nl/fileadmin/user_upload/smartsite/Docs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-13 16:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://citywire.co.uk/wealth-manager/news/how-to-make-a-com...
Onder intering treft u een overzicht aan van de jaarlijkse ontwikkeling van de totale contante waarde. U ziet hoe die waarde afneemt door de jaarlijkse onttrekking van het schadebedrag per jaar en toeneemt door het rendement, wat weer resulteert in het kapitaal aan het eind van het jaar.
Het kapitaal aan het begin en eind van het jaar vormen het uitgangspunt van de rendementsgrondslagen in het fiscale interingstraject. In dat traject treft u naast de jaarlijkse opname van schadebedragen het rendement per jaar als voortvloeisel van het rendements- en inflatiepercentage en de jaarlijkse heffing in box 3.
https://stichtingpiv.nl/help/rekenmodules/
Aan de basis van de berekening van de fiscale component staat altijd een interingsschema. Dit is een overzicht van het schadeverloop gedurende de hele looptijd. Het begint links bovenaan met de contante waarde van de toekomstige jaarschades. Per jaar volgt dan een overzicht van het beschikbare vermogen, de uitkering aan de gelaedeerde en de rente die dat jaar is bijgeschreven. Het schema eindigt rechts onderaan met nul, het overschot in het laatste jaar van een kloppende berekening.
(...)
Na de berekening van de fiscale component kan een nieuw interingsschema worden opgesteld. Startpunt is nu de contante waarde inclusief fiscale component. Naast de jaarlijkse rente en de onttrekkingen, is in het overzicht nu ook de verschuldigde belasting opgenomen. Klopt de som, dan staat rechts onder in het overzicht wederom een nul als restbedrag in het laatste jaar.
(...)
Bij de kapitalisatie wordt rekening gehouden met, in bovenstaand voorbeeld, een rendement van 6 %. De intering van het kapitaal is dan ook eenvoudig zichtbaar te maken. Om het bedrag dat gelaedeerde ieder jaar moet opnemen om het verlies van arbeidsvermogen te compenseren, te berekenen, wordt het verlies vermenigvuldigd met de sterftekans en de inflatie. Over het nog uitstaande kapitaal wordt de rente van 6 % berekend. De intering wordt zichtbaar gemaakt middels de formule: kapitaal – op te nemen bedrag + rente. Het laatste berekeningsjaar zal het bedrag dan op 0 uitkomen.
https://stichtingpiv.nl/fileadmin/user_upload/smartsite/Docs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-13 16:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://citywire.co.uk/wealth-manager/news/how-to-make-a-com...
Note from asker:
| Hartelijk dank Kitty! |
| Heel hartelijk dank voor alle hulp en referenties. Het wordt allemaal een stuk duidelijker. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Precies. // Ik ben voorstander van een evidence-based benadering.
56 mins
|
|
Dank je wel. Je zei het eigenlijk al in de D-box, maar het leek me beter om e.e.a. ook nog met feiten/verwijzingen te onderbouwen.
|
|
| agree |
philgoddard
22 hrs
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Goede refs, vooral de eerst; die maakt het duidelijk in makkelijke taal.
1 day 32 mins
|
|
Dank je wel, Tina.
|
|
| agree |
sindy cremer
2 days 3 hrs
|
|
Dank je wel, Sindy.
|
Discussion
als de schadeopname dat jaar hoger is dan het rendement teer je in op het kapitaal
Het lijkt de normale betekenis van interen te hebben: using up