This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 23, 2020 20:02
4 yrs ago
8 viewers *
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Einsatz-Toleranzwert (ETW)
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Messgeräte für Gase und Schadstoffe
(Balgpumpe für die Messung von Leitsubstanzen)
Tabelle mit den diversen Leitsubstanzen:
Kohlenstoffmonoxid (ETW1 83 ppm - ETW2 33 ppm)
Blausäure (ETW1 7,1 ppm - ETW2 3,5 ppm)
Danke!
Tabelle mit den diversen Leitsubstanzen:
Kohlenstoffmonoxid (ETW1 83 ppm - ETW2 33 ppm)
Blausäure (ETW1 7,1 ppm - ETW2 3,5 ppm)
Danke!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Valore di tolleranza per l'impiego |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
10 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
Valore di tolleranza per l'impiego
Valore di tolleranza per l'impiego (della pompa)
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2020-03-24 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Valore di tolleranza per gli interventi mi sembra o.k. Per quanto riguarda l'abbreviazione, non credo che ce ne sia una ufficiale in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2020-03-24 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Valore di tolleranza per gli interventi mi sembra o.k. Per quanto riguarda l'abbreviazione, non credo che ce ne sia una ufficiale in italiano.
Note from asker:
| Zur Abschätzung der Gefahren durch das Einatmen giftiger Gase und Dämpfe wurden - auf die Belange der Feuerwehr zugeschnitten - sogenannte Einsatztoleranzwerte (ETW) ermittelt. Siehe z.B. : http://elfert112.gmxhome.de/feuerwehr-Dateien/Einsatztoleranzwerte.pdf |
| A questo punto direi: valore di tolleranza per gli interventi - ma esiste un'abbreviazione anche in italiano? |
| nel frattempo penso si tratti di VALORI LIMITE DI ESPOSIZIONE PROFESSIONALE, vedi ad es.: https://www.blumatica.it/blumatica_safety_lex/blumatica_safety_lex/d_lgs_81-sicurezza_sul_lavoro/sostanze_pericolose_valori_limite_di_esposizione_professionale.htm |
Something went wrong...