Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Etikettenaustragung
Polnisch translation:
wydalanie etykiet
Added to glossary by
Crannmer
Mar 26, 2020 17:14
4 yrs ago
9 viewers *
Deutsch term
Etikettenaustragung
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Sonstige
Mowa o myjce do butelek:
Daher ist es für ..... als Maschinenlieferant nicht möglich ein Mittel und eine Einsatzkonzentration zu definieren.
Folgende Punkte müssen bei Einsatz des Additives und Entschäumers sicher gestellt sein:
Sichere Komplexierung oder Sequestrierung des Schmutzes
Einwandfreie Ablösung der Ausstattung bis zur ersten Etikettenaustragung
Przez Ausstattung rozumiane tu są etykiety, klej, folia itp.
Daher ist es für ..... als Maschinenlieferant nicht möglich ein Mittel und eine Einsatzkonzentration zu definieren.
Folgende Punkte müssen bei Einsatz des Additives und Entschäumers sicher gestellt sein:
Sichere Komplexierung oder Sequestrierung des Schmutzes
Einwandfreie Ablösung der Ausstattung bis zur ersten Etikettenaustragung
Przez Ausstattung rozumiane tu są etykiety, klej, folia itp.
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | wydalanie etykiet |
Crannmer
|
| 4 +1 | usunięcie etykiety |
Piotr Hasny
|
Change log
Apr 8, 2020 14:59: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
17 Stunden
Selected
wydalanie etykiet
jako miejsce na linii/w procesie, lub jako urządzenie
Note from asker:
| Tak też to nazwałam. Natomiast Auflösung = oddzielenie. Dzięki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+1
9 Min.
Piotr Hasny
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
98
usunięcie etykiety
Poniżej link do strony firmy, której oferta skierowana jest do producentów napojów.
Jednym z wielu zakresów specjalizacji, które mają w ofercie jest przemysłowe czyszczenie butelek. Zaliczają do nich takie czynności jak:
Flaschenreinigung
Flaschenzellen
Spritzung
Flaschenaufgabe
Flaschenabgabe
Etikettenaustragung
Patrz: http://www.oberrecht.de/PDFs/JO2/JO_Oberrecht_Etikettenaustr...
oraz
http://www.oberrecht.de/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2020-03-26 18:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/ablösen
2. ablösen (abmachen):
ablösen Etikett
odrywać [f. dk. oderwać]
ablösen Etikett
odklejać [f. dk. odkleić]
3. ablösen (abkratzen):
ablösen Lack
zeskrobywać [f. dk. zeskrobać]
Jednym z wielu zakresów specjalizacji, które mają w ofercie jest przemysłowe czyszczenie butelek. Zaliczają do nich takie czynności jak:
Flaschenreinigung
Flaschenzellen
Spritzung
Flaschenaufgabe
Flaschenabgabe
Etikettenaustragung
Patrz: http://www.oberrecht.de/PDFs/JO2/JO_Oberrecht_Etikettenaustr...
oraz
http://www.oberrecht.de/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2020-03-26 18:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/ablösen
2. ablösen (abmachen):
ablösen Etikett
odrywać [f. dk. oderwać]
ablösen Etikett
odklejać [f. dk. odkleić]
3. ablösen (abkratzen):
ablösen Lack
zeskrobywać [f. dk. zeskrobać]
Note from asker:
| Też tak to tłumaczę, ale ogarnęły mnie wątpliwości, bo w zdaniu jest już "Ablösung". Rozumiem to tak, że Ablösung to oderwanie etykiety, a Austragung to w ogóle usunięcie/wydalenie z myjki. |
Something went wrong...