Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bomb in a box
German translation:
Paketbombe
Added to glossary by
Christine Merz
Mar 27, 2020 12:00
4 yrs ago
44 viewers *
English term
bomb in a box
English to German
Law/Patents
Government / Politics
Zollwesen der EU, ICS2
Es geht um Sicherheitskontrollen der Luftfracht, die per Flugzeug in die EU eingeführt wird. In diesem Zusammenhang taucht die Wendung "bomb in the box" auf, die sich auf eine unmittelbar bevorstehende Bedrohung der Luftsicherheit bezieht. Weiß jemand, ob dieser Begriff auch im deutschen Sprachraum gebräuchlich ist oder ob es eine gängige Übersetzung dafür gibt? Ich habe im Internet nichts Entsprechendes gefunden.
Textbeispiel:
"Case 1: When advance cargo information matches to specific intelligence or threat scenarios that indicates an imminent threat to aviation security (i.e. ‘bomb in a box’),.
if the name or address of consignor is different than originally indicated, that might create a new or different hit to the commonly agreed criteria"
Textbeispiel:
"Case 1: When advance cargo information matches to specific intelligence or threat scenarios that indicates an imminent threat to aviation security (i.e. ‘bomb in a box’),.
if the name or address of consignor is different than originally indicated, that might create a new or different hit to the commonly agreed criteria"
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Paketbombe |
Schtroumpf
|
| 1 | Bombengefahr Luftfracht / Bomben oder Paketbomben in oder in der oder per Luftfracht |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Paketbombe
Könnte es sein, allerdings kann ich nicht beschwören, dass der Begriff wirklich im gleichen Sinne gebraucht wird. Immerhin klingt das hier gut:
"Vier Tage nach dem Fund von **Paketbomben** aus dem Jemen haben Deutschland, Grossbritannien, die Niederlande und Kanada die Sicherheitsmassnahmen im Flugverkehr verschärft.
Die Deutsche Flugsicherung wurde vom Bundesverkehrsministerium angewiesen, direkte und indirekte Flüge aus dem Jemen bis auf weiteres nicht mehr in den deutschen Luftraum einzulassen. Vorher war lediglich der Transport von Luftfracht aus dem Jemen untersagt worden.
Grossbritannien dehnte die Maßnahmen auf Somalia aus. So sollte ab Mitternacht keine unbeaufsichtigte Luftfracht aus Somalia mehr ins Land gelassen werden..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-03-27 14:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht kommt das daher, dass "bomb in a box" einfach ein saloppes Synonym von parcel bomb darstellen dürfte?
"Vier Tage nach dem Fund von **Paketbomben** aus dem Jemen haben Deutschland, Grossbritannien, die Niederlande und Kanada die Sicherheitsmassnahmen im Flugverkehr verschärft.
Die Deutsche Flugsicherung wurde vom Bundesverkehrsministerium angewiesen, direkte und indirekte Flüge aus dem Jemen bis auf weiteres nicht mehr in den deutschen Luftraum einzulassen. Vorher war lediglich der Transport von Luftfracht aus dem Jemen untersagt worden.
Grossbritannien dehnte die Maßnahmen auf Somalia aus. So sollte ab Mitternacht keine unbeaufsichtigte Luftfracht aus Somalia mehr ins Land gelassen werden..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-03-27 14:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht kommt das daher, dass "bomb in a box" einfach ein saloppes Synonym von parcel bomb darstellen dürfte?
Reference:
https://www.aargauerzeitung.ch/ausland/flugsicherheit-international-verschaerft-101123660
Note from asker:
| Ich hatte die gleichen Zweifel mit "Paketbombe". Allerdings weist der Kontext (der Zwischenfall im Jemen) darauf hin, dass diese Übersetzung stimmen könnte, denn das neue Sicherheitssystem ICS2, das ich gerade übersetze, ist eine Reaktion auf diesen Vorfall. |
Peer comment(s):
| agree |
gofink
: Luftsicherheit im Blick - Paketbomben aus dem Jemen - https://www.adv.aero/wp-content/uploads/2017/05/Luftsicherhe...
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Gofink!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
Bombengefahr Luftfracht / Bomben oder Paketbomben in oder in der oder per Luftfracht
verschiedene Formulierungen:
Bombengefahr Luftfracht / Bomben oder Paketbomben in oder in der oder per Luftfracht
Quellen:
Bombengefahr Luftfracht | Video | ARD Mediathek
www.ardmediathek.de › daserste › player › bomb...-
24 nov. 2015 - Bombengefahr Luftfracht | Video | Viele Mitarbeiter von Luftfrachtunternehmen könnten leicht eine Bombe in die Fracht schmuggeln. Trotzdem ...
Sicherheitsrisiko für Flugpassagiere?: Bombengefahr Luftfracht
www.swr.de › report › sicherheitsrisiko-fuer-flug...-
24 nov. 2015 - Viele Mitarbeiter von Luftfrachtunternehmen könnten leicht eine Bombe in die Fracht schmuggeln. Trotzdem ist ein Großteil von ihnen nicht ...
Bomben in Luftfracht: Getarnte Paketbomben alarmieren ...
www.spiegel.de › Politik › Deutschland-
1 nov. 2010 - Bomben in Luftfracht Getarnte Paketbomben alarmieren deutsche Terrorfahnder. Die Sprengsätze waren smart konstruiert und gut getarnt ...
52013DC0523 - DE - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › legal-content › TXT › HTML
Damit wurde auf den Zwischenfall vom Oktober 2010 im Jemen reagiert, als Bomben in der Luftfracht entdeckt wurden. In Bezug auf flüssige Sprengstoffe ...
Bomben in der Luftfracht: Al Kaida unternahm Probelauf für ...
www.stern.de › Politik › Ausland-
2 nov. 2010 - Einem Medienbericht zufolge soll das soll das Terrornetzwerk Al Kaida bereits die Möglichkeiten eines Anschlags per Luftfracht getestet ...
Al-Qaida-Paket-Bombe in Luftfracht: Im Bauch der Maschine ...
www.bild.de › politik › die-gefahr-lauert-im-bauc...-
1 nov. 2010 - Nackt-Scanner, Flüssigkeiten-Verbot, Metall-Detektoren – und dann die Nachricht von zwei mit Sprengstoff gefüllten Luftfracht-Paketen aus ...
Bomben in der Luftfracht - Die Angst reist wieder mit - Politik ...
www.sueddeutsche.de › politik › bomben-in-der-l...-
2 nov. 2010 - Fast die Hälfte des Luftfracht-Aufkommens wird an Bord von Passagiermaschinen transportiert. Es ist ein ertragreiches und - wie sich nun zeigt ...
Bomben per Luftfracht: Terror-Test schon im September - n-tv.de
www.n-tv.de › Politik-
2 nov. 2010 - Dem Fund von Paketbomben in Flugzeugen aus dem Jemen ging wohl schon vor einigen Wochen ein Test voraus, wie das Material in die ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-27 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Paketbomben in Luftfracht:
Paketbomben in Luftfracht - ein Interview mit der Vereinigung ...
sectank.net › blog › 2010/11/25 › paketbomben-in...
Nov 25, 2010 - Seit ein paar Wochen häufen sich wieder die Meldungen zu Bombendrohungen, im speziellen Fall waren es Paketbomben per Luftfracht aus ...
Bomben in Luftfracht: Getarnte Paketbomben alarmieren ...
www.spiegel.de › Politik › Deutschland-
Nov 1, 2010 - Bomben in Luftfracht Getarnte Paketbomben alarmieren deutsche Terrorfahnder. Die Sprengsätze waren smart konstruiert und gut getarnt ...
Paketbomben – Risiko Luftfracht - RP Online
rp-online.de › politik › paketbomben-risiko-luftfrac...-
November 2010 um 02:30 Uhr 3 Minuten. Paketbomben – Risiko Luftfracht. Die Kanzlerin bedankt sich persönlich bei ihren Mitarbeitern, die ein Paket mit einem ...
Paketbomben: Luftfracht gerät in den Fokus
www.wz.de › nrw › duesseldorf › paketbomben-luf...-
Nov 2, 2010 - Frachtverkehr: Nach dem Fund der Paketbomben gerät auch das Sicherheitskonzept am Flughafen ins Visier.
Nach Paketbomben-Serie - EU will Kontrollen von Luftfracht ...
www.neuepresse.de › Politik › Deutschland-Welt
Nach der Serie von Paketbomben in Europa will die EU die Kontrollen bei der Luftfracht verschärfen. „Wir müssen uns auf risikoreiche Länder und unbekannte ...
Paketbomben: Regierung prüft Ausweitung von Luftfracht-Verbot
www.handelsblatt.com › ... › Handel + Konsumgüter-
Nov 1, 2010 - Nach dem knapp vereitelten islamistischen Attentat mit Paketbomben aus dem Jemen, denkt die Bunderegierung darüber nach, das ...
Bombengefahr Luftfracht / Bomben oder Paketbomben in oder in der oder per Luftfracht
Quellen:
Bombengefahr Luftfracht | Video | ARD Mediathek
www.ardmediathek.de › daserste › player › bomb...-
24 nov. 2015 - Bombengefahr Luftfracht | Video | Viele Mitarbeiter von Luftfrachtunternehmen könnten leicht eine Bombe in die Fracht schmuggeln. Trotzdem ...
Sicherheitsrisiko für Flugpassagiere?: Bombengefahr Luftfracht
www.swr.de › report › sicherheitsrisiko-fuer-flug...-
24 nov. 2015 - Viele Mitarbeiter von Luftfrachtunternehmen könnten leicht eine Bombe in die Fracht schmuggeln. Trotzdem ist ein Großteil von ihnen nicht ...
Bomben in Luftfracht: Getarnte Paketbomben alarmieren ...
www.spiegel.de › Politik › Deutschland-
1 nov. 2010 - Bomben in Luftfracht Getarnte Paketbomben alarmieren deutsche Terrorfahnder. Die Sprengsätze waren smart konstruiert und gut getarnt ...
52013DC0523 - DE - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › legal-content › TXT › HTML
Damit wurde auf den Zwischenfall vom Oktober 2010 im Jemen reagiert, als Bomben in der Luftfracht entdeckt wurden. In Bezug auf flüssige Sprengstoffe ...
Bomben in der Luftfracht: Al Kaida unternahm Probelauf für ...
www.stern.de › Politik › Ausland-
2 nov. 2010 - Einem Medienbericht zufolge soll das soll das Terrornetzwerk Al Kaida bereits die Möglichkeiten eines Anschlags per Luftfracht getestet ...
Al-Qaida-Paket-Bombe in Luftfracht: Im Bauch der Maschine ...
www.bild.de › politik › die-gefahr-lauert-im-bauc...-
1 nov. 2010 - Nackt-Scanner, Flüssigkeiten-Verbot, Metall-Detektoren – und dann die Nachricht von zwei mit Sprengstoff gefüllten Luftfracht-Paketen aus ...
Bomben in der Luftfracht - Die Angst reist wieder mit - Politik ...
www.sueddeutsche.de › politik › bomben-in-der-l...-
2 nov. 2010 - Fast die Hälfte des Luftfracht-Aufkommens wird an Bord von Passagiermaschinen transportiert. Es ist ein ertragreiches und - wie sich nun zeigt ...
Bomben per Luftfracht: Terror-Test schon im September - n-tv.de
www.n-tv.de › Politik-
2 nov. 2010 - Dem Fund von Paketbomben in Flugzeugen aus dem Jemen ging wohl schon vor einigen Wochen ein Test voraus, wie das Material in die ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-27 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Paketbomben in Luftfracht:
Paketbomben in Luftfracht - ein Interview mit der Vereinigung ...
sectank.net › blog › 2010/11/25 › paketbomben-in...
Nov 25, 2010 - Seit ein paar Wochen häufen sich wieder die Meldungen zu Bombendrohungen, im speziellen Fall waren es Paketbomben per Luftfracht aus ...
Bomben in Luftfracht: Getarnte Paketbomben alarmieren ...
www.spiegel.de › Politik › Deutschland-
Nov 1, 2010 - Bomben in Luftfracht Getarnte Paketbomben alarmieren deutsche Terrorfahnder. Die Sprengsätze waren smart konstruiert und gut getarnt ...
Paketbomben – Risiko Luftfracht - RP Online
rp-online.de › politik › paketbomben-risiko-luftfrac...-
November 2010 um 02:30 Uhr 3 Minuten. Paketbomben – Risiko Luftfracht. Die Kanzlerin bedankt sich persönlich bei ihren Mitarbeitern, die ein Paket mit einem ...
Paketbomben: Luftfracht gerät in den Fokus
www.wz.de › nrw › duesseldorf › paketbomben-luf...-
Nov 2, 2010 - Frachtverkehr: Nach dem Fund der Paketbomben gerät auch das Sicherheitskonzept am Flughafen ins Visier.
Nach Paketbomben-Serie - EU will Kontrollen von Luftfracht ...
www.neuepresse.de › Politik › Deutschland-Welt
Nach der Serie von Paketbomben in Europa will die EU die Kontrollen bei der Luftfracht verschärfen. „Wir müssen uns auf risikoreiche Länder und unbekannte ...
Paketbomben: Regierung prüft Ausweitung von Luftfracht-Verbot
www.handelsblatt.com › ... › Handel + Konsumgüter-
Nov 1, 2010 - Nach dem knapp vereitelten islamistischen Attentat mit Paketbomben aus dem Jemen, denkt die Bunderegierung darüber nach, das ...
Note from asker:
| Danke für die ausführliche Recherche, ein weiterer Hinweis darauf, dass "Paketbombe" wahrscheinlich richtig ist. |
Discussion