Apr 12, 2020 12:56
4 yrs ago
34 viewers *
English term
N95 respirator
COVID-19
GBK
English to Russian
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
Personal protective equipment that is used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.
Example sentences:
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). (FDA)
Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. (Center for Disease Control)
Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. (ISG)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | респиратор N95 |
Dmitry Shemonaev
|
| 4 | Фильтрующая полумаска, тип N95 |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Change log
Apr 6, 2020 23:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 22, 2020 13:54:
May 12, 2020 13:54:
May 12, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Dmitry Shemonaev
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Good (or good+) quality and on term.
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
респиратор N95
Не номер, №, а тип респиратора, N95.
Definition from
Wikipedia:
Тип респиратора в США<br />Фильтрующие полумаски, тип N95, или эластомерные полумаски со сменными фильтрами, тип N95
Example sentences:
Респираторы N95 и выше (российский аналог FFP1 и выше) рекомендованы для защиты органов дыхания от вируса Центром по контролю и профилактике заболеваний США, а вот медицинские маски — не рекомендованы. Медицинские маски — это не то же самое, что респираторы. (Ликбез по респиратора)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 1 hr
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
153
Фильтрующая полумаска, тип N95
Definition from
own experience or research:
Один из предметов средств индивидуальной защиты. Респираторы — фильтрующие полумаски изначально разрабатыввались как одноразовое средство защиты.
Example sentences:
Врачи предупредили: только респиратор N95 способен защитить от коронавируса (Новые известия)
Респиратор № 95, который надежно прилегает к лицу, способен задержать те мельчайшие частицы, которые проникли бы в дыхательные пути между краями лицевой маски, но, по сравнению с медицинской маской, в нем труднее дышать в течение длительного времени. (cdc.gov)
Среди фильтрующих полумасок наиболее распространёнными являются N95, которые примерно соответствуют FFP2 (ЕС/РФ). (Wikipedia)
Note from asker:
| Мне кажется, речь идет о фильтрующем респираторе/ полумаске класса N95. В вашем переводе кажется, что N95 - это модель респиратора, а это модель фильтра. Я посмотрела Вики, посмотрела ГОСТы, ТехНАДЗОР, думаю, термин сырой. |
Something went wrong...