Apr 16, 2020 14:55
4 yrs ago
6 viewers *
English term
case cluster
COVID-19
GBK
English to Hindi
Medical
Medical (general)
Definition from
Government of Canada:
A geographical or temporal collection of cases that seems to be higher than the expected number for that place or time.
Example sentences:
Over the coming weeks the district will be used by leading virologists and a team of 40 medical students as a sort of laboratory for studying the virus. The “Covid-19 case cluster study”, launched on Tuesday morning, will follow 1,000 people who have been chosen because they are representative of the German population as a whole. (The Guardian)
About two dozen residents at an assisted living center in western North Carolina have tested positive for COVID-19, marking a new case cluster in the state at corporate living facilities such as nursing homes. The Henderson County Health Department and Cherry Springs Village in Hendersonville announced the outbreak at the center on Sunday. (Washington Times)
Covid 19 coronavirus: NZ case clusters double, seven more investigated (New Zealand Herald)
Proposed translations
(Hindi)
| 5 | केस क्लस्टर |
JMeenakshi
|
| 4 | केस समूह |
Harishankar Shahi
|
Change log
Apr 15, 2020 19:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 19, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 26, 2020 15:55:
May 16, 2020 15:55:
Jun 15, 2020 15:55:
Proposed translations
20 hrs
Harishankar Shahi
India
India
India
My work speaks louder than intro words
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) 
, Bhojpuri 
Works in: English to Hindi, English to Bhojpuri, Hindi to English, and 7 more.
केस समूह
इसे केस क्लस्टर के तौर पर इस्तेमाल किया जाना भी उचित होगा।
Definition from
own experience or research:
अमूमन सरकारी और तमाम तरह की शब्दावलियों में क्लस्टर शब्द का प्रयोग समूहवाचक के तौर पर होता है, और यहाँ भी व्याख्या और शब्द के प्रयोग से स्पष्ट है कि यह समूह का संकेत देते हैं. इसके अतिरिक्त “केस” को केस ही रहने देना उचित होगा जिससे शब्द का भाव बना रहे. बहुत ही कठिन और क्लिष्ट भाषा समझना मुश्किल होता है।
Example sentences:
देश के उन इलाकों में जहाँ मामले बहुत अधिक मिल रहे हैं वहाँ “केस समूह” के आधार पर चिकित्सा अनुसंधान किए जा रहे हैं। (Self)
2 days 3 hrs
JMeenakshi
India
India
India
IT, Mobile, Medical, Marketing, Apps
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Hindi, English to Marathi, Hindi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
केस क्लस्टर
Definition from
Government of Canada:
किसी खास स्थान पर मामलों की संख्या जो उस स्थान या समय को देखते हुए अपेक्षा से ज़्यादा होती है।
Example sentences:
शहर में बेकाबू होते कोरोना को काबू में करने के लिए मनपा प्रशासन ने प्रभावित बड़ी आबादी को क्लस्टर के दायरे में लाना शुरू कर दिया है। मंगलवार को मनपा प्रशासन ने सात नए इलाकों को क्लस्टर घोषित कर दिया। इसके साथ ही शहर में अब दस इलाके क्लस्टर बनाए गए हैं। इनमें 2.91 लाख लोग क्वाराटाइन में हैं। (Patrika)
विश्व स्वास्थ्य संगठन की ओर से सफाई देते हुए कहा गया है कि भारत में कुछ इलाकों में कोरोना से संक्रमित मरीजों की संख्या बढ़ी है, जिसे क्लस्टर ऑफ केस कहा जाता है. (News18)
इसके अलावा फतेहपुर सीकरी से 14 नए केस मिले हैं। आखिर कैसे पहले केस के बाद क्लस्टर रोकथाम रणनीति के तहत संक्रमण पर नियंत्रण के बाद जिले में कोरोना के मामले फिर से बढ़ रहे हैं, जानिए (Navbharttimes)
Something went wrong...