May 2, 2020 00:55
4 yrs ago
7 viewers *
English term

stealth transmission

COVID-19 GBK English to Turkish Medical Medical (general)
Definition from NewsWeek:
Refers to the transmission and/or contagion of an illness by infected people who display minimal or no symptoms. These undetected cases can expose a far greater portion of the population to virus than would otherwise occur. for COVID-19, undetected infected individuals are numerous and contagious.
Example sentences:
Suspicion about the possibility of “stealth transmission” has been growing since mid-February, when Dr. Sandra Ciesek, director of the University of Frankfurt’s Institute for Medical Virology, reported in the New England Journal of Medicine that, in a lab, she had been able to infect human cells with coronavirus samples taken from two airline passengers returning to Germany from Wuhan, China. While both tested positive for the virus, one of the travelers had no symptoms and the other reported a mild sore throat and rash. (LA Times)
“Undetected cases can expose a far greater portion of the population to [the] virus than would otherwise occur. … These “stealth transmissions” will continue to present a major challenge to the containment of this outbreak going forward,” Shaman said. (Live Science)
The researchers said while these findings “indicate containment of this virus will be particularly challenging,” they did find that social distancing and quarantines slowed the spread of the virus. When they ran simulations occurring between Jan. 24 and Feb. 8, as diagnostic efforts increased, they found that stealth transmission dropped by a factor of five and transmission rates among documented patients dropped by at least 50%. (Advisory)
Proposed translations (Turkish)
3 +1 Gizli bulaşma
Change log

Apr 26, 2020 23:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 2, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 5, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 12, 2020 01:55:

Jun 1, 2020 01:56:

Jul 1, 2020 01:55:

Proposed translations

+1
49 mins

Gizli bulaşma

Definition from diyetasistan:
Virüs insanları enfekte ettiğinde, hemen hastalanmazlar. Araştırmacılar, semptomlardan önceki inkübasyon süresinin ortalama olarak beş gün olduğuna inanıyor. Hastalık örüntüsünü incelerken, epidemiyologlar, insanların virüsü yaymaya başladıkları - potansiyel olarak başkalarını hastalandıran - semptomların öncesinde dehşet verici keşifte bulundular. Böylece virüsün gizli bulaşma hikayesi vardır.
Example sentences:
Virüs insanları enfekte ettiğinde, hemen hastalanmazlar. Araştırmacılar, semptomlardan önceki inkübasyon süresinin ortalama olarak beş gün olduğuna inanıyor. Hastalık örüntüsünü incelerken, epidemiyologlar, insanların virüsü yaymaya başladıkları - potansiyel olarak başkalarını hastalandıran - semptomların öncesinde dehşet verici keşifte bulundular. Böylece virüsün gizli bulaşma hikayesi vardır. Kendini tohum gibi milletlerin içine ekiyor. Güçsüz, dayanıksız insanların bol olduğu milletlerin arasına. Genetik düzeyde, yeni virüs 2002'de Çin'de ortaya çıkan SARS virüsünden çok farklı değildir - bu yüzden yeni virüsün SARS-CoV-2 türev adı vardır. SARS, 10 hastanın yaklaşık 1'ini öldürdü. Ancak SARS enfeksiyonu olan insanlar zaten hasta olana kadar virüsü yaymadı ve kurbanlar tipik olarak hastaneye kaldırıldı. SARS, dünya çapında yaklaşık 8.000 enfeksiyon ve 774 ölüme neden olduktan sonra bitti. (diyetasistan)
ABD'li uzman: Test erkenden yapılsaydı, virüsün gizli bulaşma yolu keşfedilecekti (turkish.cri.cn)
Peer comment(s):

agree FATİH ORUÇ
5 mins
Teşekkürler Fatih Bey
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search