Apr 28, 2020 11:25
4 yrs ago
9 viewers *
English term
somatically-derived structure
English to Russian
Science
Botany
Morphogenic developmental genes when ectopically expressed stimulate formation of a somatically-derived structure that can produce a plant.
Proposed translations
(Russian)
4 | [клеточные] структуры соматического происхождения | Igor Andreev |
4 | соматический зародыш | Natalie |
Proposed translations
16 hrs
Selected
[клеточные] структуры соматического происхождения
клеточные структуры соматического происхождения, способные к формированию растения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
50 mins
соматический зародыш
...способствуют формированию соматического зародыша, из которого может развиться растение
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-28 14:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тогда со всей аляповатостью:
...способствуют формированию имеющей соматическое происхождение структуры зародыша, из которого может развиться растение
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-28 14:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тогда со всей аляповатостью:
...способствуют формированию имеющей соматическое происхождение структуры зародыша, из которого может развиться растение
Note from asker:
Спасибо! Поскольку это фрагмент патентного описания, желательно отразить в ответе "derived" и "structure", пусть даже это будет аляповато. |
Discussion
Поэтому не вижу противоречий с точки зрения правильности описания
.
Я от шефа и коллег за 30 лет наслушался, хоть сам и не имел дела )
см:
Так, в культуре ткани сладкого апельсина соматический
эмбриогенез связан с формированием популяции структур сферической
формы, диаметр которых изменяется в пределах 100—500 мкм. Моисе-
ева и соавт. [10] в результате изучения морфогенетических потенций и
структурной организации, включающего качественный и количествен-
ный анализ клеток сферических структур диаметром 68—110 мкм, уста-
новили, что эти сферические структуры сопоставимы с половыми заро-
дышами, имеющими на глобулярной стадии развития приблизительно
такой же размер.
http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/30308/0...