This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 8, 2020 09:33
4 yrs ago
11 viewers *
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Sur attente/ démarrage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
Dans un diagramme fonctionnel d'un tank stérile:
Démarrage et attente sur eau.
Não entendi o "sur" neste contexto.
Obrigada.
Démarrage et attente sur eau.
Não entendi o "sur" neste contexto.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | em espera/em funcionamento |
David Cabrita
|
| 3 | Em espera / Arranque |
Ana Vozone
|
Proposed translations
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Em espera / Arranque
Mais uma sugestão.
+1
2 mins
David Cabrita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
em espera/em funcionamento
Seria a minha ideia..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-08 09:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Em específico em relação ao "sur eau" sem mais contexto não posso ter a certeza, mas diria que se trata de uma condição em que a máquina/operação está suspensa num estado com água ou a aguardar a adição de água. Mas não foi bem isso que foi perguntado de qualquer modo, mas creio que era o que era pretendido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-08 13:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
penso que seja "espera de água"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-08 09:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Em específico em relação ao "sur eau" sem mais contexto não posso ter a certeza, mas diria que se trata de uma condição em que a máquina/operação está suspensa num estado com água ou a aguardar a adição de água. Mas não foi bem isso que foi perguntado de qualquer modo, mas creio que era o que era pretendido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-08 13:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
penso que seja "espera de água"...
Note from asker:
| A minha dúvida é em relação ao advérbio "sur": seria arranque com ou de água / espera de água ? Obrigada. |
Discussion