May 15, 2020 00:54
3 yrs ago
10 viewers *
English term

prodrome

COVID-19 GBK English to Turkish Science Medical (general)
Definition from Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.
Example sentences:
Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. (CIDRAP)
The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. (World Health Organization)
Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 (Public Health Research & Practice)
Proposed translations (Turkish)
5 +1 Prodrom
5 +1 ön belirti (dönemi)
Change log

May 12, 2020 23:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 15, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 18, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 25, 2020 01:54:

Jun 14, 2020 01:54:

Jul 14, 2020 01:54:

Proposed translations

+1
5 mins

Prodrom

Definition from tiplopedi:
Prodromal peryodu takiben hastalığa özgü klinik bulgular ortaya çıkar. Örneğin bir epileptik nöbetin başlangıcını haber veren, fakat nöbetin bir parçası olmayan, yeri iyi belirlenemeyen bir duyum,uyku sersemliği veya huzursuzluk gibi bir klinik değişiklik, nöbeti haber veren bir olay prodrom olarak tanımlanır.
Example sentences:
Migrenin belirtilerini, baş ağrısından saatler veya günler öncesinde ortaya çıkan prodrom evresi, baş ağrısının hemen öncesinde oluşan aura evresi, baş ağrısı evresi ve baş ağrısının düzelme evresi şeklinde dört bölümde ayrıntılı inceleyebiliriz. Prodrom Dönemi:Baş ağrısından önceki saatler veya günler içerisinde öncü fenomenler görülür. (milliyet.com)
Migren atakları, prodrom dönemi ile başlar. Bu dönem, ağrı başlamadan önceki saatlerde meydana gelen, depresif ya da uçlarda gezen ruh hâli varlığı, artmış duyarlılık hâli, durgunluk, donukluk, düşüncelerde yavaşlama, kelime bulmada güçlük, konsantrasyon ve dikkat eksikliği gibi nöro-psikolojik belirtilerin yanı sıra ense sertliği, şişlik hissi, kabızlık ya da ishal, hâlsizlik, iştah artışı ya da kaybı, aşırı susama ve sık idrara çıkma gibi belirtileri kapsar. Prodrom döneminden sonra aura dönemi başlar. Bu dönem yaklaşık olarak 5 ile 20 dakika içinde gelişir ve çoğunlukla 60 dakika içinde sonlanır. (medicalpark)
Migren atakları genellikle 20 ila 30 yaş arasında başlar, fakat baş ağrısı atakları çocukluk ya da ergenlik döneminde yaşanabilir. Migren atağı dört aşamalı olabilir: prodrom, aura, baş ağrısı ve postdrom dönemleri. Her migren atağında tüm aşamalarla karşılaşılmayabilir. Prodrom Baş ağrısı başlamadan bir veya iki gün önce, hastalar yaklaşan migren atağı için uyarıcı küçük değişiklikleri fark edebilebilirler: (acibadem)
Peer comment(s):

agree Yusef
18 days
Teşekkürler Yusef Bey
Something went wrong...
+1
55 mins

ön belirti (dönemi)

Soruda bir periyottan (ön belirti dönemi) bahsediyor, örneklerde ise bu dönemde görülen belirtilerden (ön belirti) bahsediliyor. İki alternatifin de ingilizce tanımı mevcut.
Ömer Beyin cevabına katılıyorum, ancak daha yerel ve anlaşılır bir alternatif olarak "ön belirti" terimini kullanabiliriz.
Definition from medical-dictionary:
1- Hastalığa özgü veya hastalığın ciddi belirtileri ortaya çıkmadan önce görülen belirti/belirtiler. (<b><a href="https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/prodrome)" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/prodrome)</a></b><br />2- Kişinin hastalığının tam farkında olmadığı ve ön belirtilerin görüldüğü zaman dilimi (<b><a href="https://lungevity.org/for-patients-caregivers/covid-19-and-lung-cancer/covid-19-glossary)" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://lungevity.org/for-patients-caregivers/covid-19-and-l...</a></b>
Example sentences:
Stevens Johnson sendromu ve TEN’de özgün olmayan yakınmaların görüldüğü ön belirti döneminden sonra deri ve mukoza tutulumu meydana gelir. (journalagent)
Ön belirtiler daha çok erişkin ve adolesan döneminde görülür döküntüler pembe kırmızı renkte döküntü önce yüz bölgesinden başlar genellikle 24 saat içinde hızla boyun kollar gövdeye yayılır. (doktoramcam.com)
Gerek ön belirti döneminde, gerekse hastalığın erken döneminde ateş hafif yükselir, ancak 39°C’nin üzerinde de sıklıkla tespit edilir (medikalakademi.com)
Peer comment(s):

agree Yusef : öncü belirti prodrom da kullanılıyor
18 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search