Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driver
Italian translation:
attuatore/applicatore
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 15, 2020 09:55
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
driver
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "driver"? "trasmissione"?
"In one embodiment, a method step includes coupling a driver with the driver interface 364 on the proximal face 300 of the anchor member 112. The driver can take any suitable form, e.g., can include a plurality of protrusions configured to mate with recesses of the driver interface 364."
Grazie!
"In one embodiment, a method step includes coupling a driver with the driver interface 364 on the proximal face 300 of the anchor member 112. The driver can take any suitable form, e.g., can include a plurality of protrusions configured to mate with recesses of the driver interface 364."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attuatore/applicatore |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +1 | Interfaccia macchinista |
Sakshi Garg
|
| 4 +1 | driver |
Lorenzo Rossi
|
Change log
May 18, 2020 15:10: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
attuatore/applicatore
Riguardo alla seconda soluzione, vedi anche questa precedente domanda KudoZ, che riguarda esattamente il contesto ortopedico del tuo testo:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-instru...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-instru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
+1
26 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
driver
Nei testi tecnici i termini inglesi vengono spesso lasciati in inglese.
Quindi lo lascerei in inglese.
Quindi lo lascerei in inglese.
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Di solito a me piace tradurre ma in questo caso lascerei in inglese perché il termine è ampiamente utilizzato nei testi tecnici
1 hr
|
|
Grazie Francesco
|
Discussion
"The driver can be configured to snap into or onto the anchor member 112 at the driver interface 364. Embodiments of a driver are discussed below in connection with Figures 16B and 24B. Preferably, the driver has a ratchet mechanism such that the surgeon can continuously hold the tool and need not release the handle to re-grip it to apply additional turns to the anchor member 112."