English term
deliver into their tender care
Proposed translations
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
چه دلیلی دارد که نسبت به ما احساس ترحم دارند
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-05-18 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
سلام
علت حس ترحم به خود را می‌خواهند
خصومت پیشین دارند دو طرف جنگ و نمی‌توانند اعتماد کنند که اگر اعتماد کنند نمی‌دانند که آیا به آنها حس ترحم نشان خواهند داد یا خیر...
پاسخ آقای علیپور هم مصداق همین است و بنظر من صحیح است
| سلام .چه دلیلی دارد؟ |
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
مراقبت دلسوزانه که آنها بدان نیازداشته اند را برآورده کنیم
ما که هستیم که پیش از جنگ، مراقبت دلسوزانه که آنها بدان نیازداشته اند را برآورده کنیم
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-05-15 18:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
یا فراهم کنیم
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
برای آنها احساس ترحم کردن
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
تحت مراقبت محبت‌آمیز آنها قرار بگیریم
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-05-18 14:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
سلام، حال شما؟
بله، پیشنهادم تحت حمایت یا مراقبت قرار گرفتن هست.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-05-18 14:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
سلام مجدد،
Deliver into به معنای "place into the hands or custody of" هست که همون معنای سپردن، تحت حفاظت، سرپرستی یا مراقبت کسی قرار دادن و عبارات مشابه معنا می‌ده.
تعریف بالا رو از این صفحه برداشتم:
https://www.thefreedictionary.com/deliver
| سلام تحت مراقبت؟ |
| agree |
Alireza Jazini
6 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
12 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Mohammad Rostami
2 days 23 hrs
|
|
Thank you!
|
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
Something went wrong...