May 21, 2020 15:49
3 yrs ago
37 viewers *
English term
bereavement midwife
English to Romanian
Medical
Medical (general)
maternity
A specialist midwife for pregnancy loss, more commonly known as a bereavement midwife.
În spitalele din UK. Înţeleg că este vorba de o moaşă care se ocupă de toate aranjamentele necesare organizării serviciilor funerare în cazul decesului nou-născuţilor (plus consiliere pentru părinţi, explicarea cauzelor decesului, îndrumări către diverse instituţii etc.). Există vreun echivalent în spitalele din România?
În spitalele din UK. Înţeleg că este vorba de o moaşă care se ocupă de toate aranjamentele necesare organizării serviciilor funerare în cazul decesului nou-născuţilor (plus consiliere pentru părinţi, explicarea cauzelor decesului, îndrumări către diverse instituţii etc.). Există vreun echivalent în spitalele din România?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | moașă specializată în asistarea persoanelor îndoliate |
Brindusa Simionescu
|
Proposed translations
5 hrs
Brindusa Simionescu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Accurate - Fluent - Professional
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
moașă specializată în asistarea persoanelor îndoliate
https://nbcpathway.org.uk/blog/bereavement-midwives-have-vit...
Many maternity units already meet the nine standards, in that they have a midwife who leads on bereavement care and that role varies in maternity units. Some midwives will be part of a larger bereavement team and others may be working in the maternity unit only. However the main aspect of the role is to ensure parents get the best individualised care. To ensure best care, bereavement midwives provide training events and updates on how best to support families. The training will explore effective communication, supporting informed choice and offering appropriate advice.
Many maternity units already meet the nine standards, in that they have a midwife who leads on bereavement care and that role varies in maternity units. Some midwives will be part of a larger bereavement team and others may be working in the maternity unit only. However the main aspect of the role is to ensure parents get the best individualised care. To ensure best care, bereavement midwives provide training events and updates on how best to support families. The training will explore effective communication, supporting informed choice and offering appropriate advice.
Example sentence:
Serviciile acordate constau in: tehnici medicale(masurarea principalilor parametri fiziologici; aplicare condom urinar; aplicare pampers pentru persoane incontinente; educatie pentru sanatate; ingrijiri de igiena corporala; alimentatia persoanelor cu tul
Centrele paliative Aici găsiți oferte pentru asistarea persoanelor grav bolnave și a celor pe moarte de către grupurile de supraveghere permanentă și de îngrijire paliativă, asupra terapiei durerii, centrele paliative staționare și sprijin pentr
Reference:
Note from asker:
| Mulţumesc, Brînduşa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Pe lângă asistența de contracepție oferită de moașă, aceasta se ocupă de gravidă din momentul constatării sarcinii, inclusiv până când mama pleacă acasă de la maternitate, atâta timp cât este o sarcină și naștere normală (vaginală).
În România, Codul COR specifică profesia ”moașe”, cu corespondența ISCO 08:
2222 - Midwifery professionals: https://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?id=2222
https://www.oamr.ro/wp-content/uploads/2013/09/OUG-144_Legea...
O variantă de traducere ar fi cea propusă în pagina:
https://www.telegrafonline.ro/moasa-pentru-moarte--o-ocupati...
Personal, ca profan în domeniu, aș merge pe varianta „moașă (pentru asistență) funerară”. Mă rog, „aș merge” e un fel a spune, că nu cred să întâlnesc astfel de termeni în domeniul meu de activitate...