Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2020 10:24
3 yrs ago
15 viewers *
English term
earthing lug
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Apparatuur gebruiksaanwijzing
Once the equipment is in the final location, piping and instrumentation shall be installed. Besides, it must be connected to earth, using the **earthing lug** provided. Special care shall be taken in order to avoid pipe stresses. All joints shall have gaskets according to the specification.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | aardklem |
Henk Sanderson
|
| 4 | aardschoen |
Thomas Lof
|
| 2 | aardnok |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
5 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
Selected
aardklem
Al naar gelang het toepassingsgebied worden er verschillende benamingen gebruikt, bijv. aardlip, aardkleurig, aardpunt.
In het onderhavige geval past m.i. Aardkleurig het best. Google bijv. Op de termen.en vervolgens op afbeeldingen
In het onderhavige geval past m.i. Aardkleurig het best. Google bijv. Op de termen.en vervolgens op afbeeldingen
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
aardnok
Ik ben geen specialist op dit gebied, maar vond de term terug in een eerdere Kudoz-vraag, waar de term 'earth terminal' als synoniem wordt gesteld van 'earth lug'. Dit werd toen met 'aardnok' vertaaald. Het lijkt me dat dit in de context zou kunnen passen.
Ik heb confidence level 'laag' ingevoerd, omdat ik geen specialist ben op dit gebied.
Zie link voor toelichting in Kudoz-vraag.
Ik heb confidence level 'laag' ingevoerd, omdat ik geen specialist ben op dit gebied.
Zie link voor toelichting in Kudoz-vraag.
3 days 3 hrs
Thomas Lof
Native in Dutch
Specializes in field
Lasertext: sharp written/translated!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
8
aardschoen
Zie J.M.A. Graus, technisch engels woordenboek , Engels-Nederlands, 3e druk 1951
Something went wrong...