Glossary entry

English term or phrase:

XI ER

Russian translation:

СИ ЭР

Added to glossary by Tatyana Yaroshenko
Jun 3, 2020 07:13
3 yrs ago
16 viewers *
English term

XI ER

English to Russian Other Geography Адрес
Это элемент адреса. В выписке из ТПП указан адрес одного из руководителей предприятия, и он выглядит вот так:
BEIJING XI ER MIDDLE ROAD SNC CINA frazione CINA LINGXIU SILICON VALL
В начале адреса - Пекин, в конце - Кремниевая долина, а в середине вот это XI ER.
Буду благодарна за любые подсказки.
Proposed translations (Russian)
3 СИ ЭР

Discussion

Sergey Zubtsov Jun 3, 2020:
А вообще там черт ногу сломит, чего только не понапишут.
Sergey Zubtsov Jun 3, 2020:
Не, ну это же явно написано "Китай" по-итальянски. И перед этим итальянское слово "фракция", обозначающая эту самую жилую зону, которая называется Силиконовой долиной.
Tatyana Yaroshenko (asker) Jun 3, 2020:
Не могу понять: тогда Cina в адресе надо транслитерировать по Палладию Цына?
Tatyana Yaroshenko (asker) Jun 3, 2020:
Спасибо за советы.
Sergey Zubtsov Jun 3, 2020:
Силиконовая долина там, кстати, не настоящая, а китайская. Это просто жилой комплекс у них там:
http://en.cadreg.com/works/content.asp?workclass=1&worksubje...
Natalie Jun 3, 2020:
Что касается адреса в целом, то переводить его и так нельзя, только транслитерировать, и к тому же в скобках все равно все равно следует дать вариант из исходника.
Natalie Jun 3, 2020:
Спрашивать можно в любых парах, это никак не связано с вашими рабочими парами, указанными в профиле.
Sergey Zubtsov Jun 3, 2020:
Язык вопроса можно любой. Сейчас специально проверил.
Tatyana Yaroshenko (asker) Jun 3, 2020:
К тому же язык вопроса можно выбирать только их своих пар, а у меня там китайский не значится.
Tatyana Yaroshenko (asker) Jun 3, 2020:
Мне хотелось спросить про весь адрес, но по правилам разрешается только "один термин", с длинным адресом мой вопрос, наверное, закроют модераторы
Tatyana Yaroshenko (asker) Jun 3, 2020:
Дело не в том, как это произносится, а в том, что это означает? Но вообще-то надо попробовать в китайской паре.
Natalie Jun 3, 2020:
Вы бы лучше спросили в китайской паре, что с этим делать

Proposed translations

6 mins
Selected

СИ ЭР

Видимо, китайское имя собственное. Транскрибируется согласно общепринятым правилам:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Палла...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search