Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set up a case
Indonesian translation:
membuatkan laporan
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
Jun 5, 2020 03:17
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
set up a case
English to Indonesian
Bus/Financial
Insurance
We’ve set up a case for you – the reference number is XXXX. Please tell us this number whenever you contact us.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | membuatkan laporan |
Andriys Ariesson Harieska Prajas
|
| 5 +1 | membuka tiket dukungan |
Regi2006
|
Proposed translations
+1
13 mins
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
membuatkan laporan
Kalau melihat kamus, set up didefinisikan "the way in which things are organized or arranged"
(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/set-up)
Sedang case: a particular situation or example of something:
(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/case)
Dalam konteks kalimat diatas, saya merasa padanan membuatkan laporan tepat digunakan, meskipun ini lebih kepada kontekstual. Sama saat kita membuka "tiket" untuk meyampaikan sesutu hal kepada penyedia layanan di dunia digital, kita akan dibuatkan semacam "kaporan." Kita tinggal menyampaikan nomor referensi saat menghubungi kembali pihak penyedia.
(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/set-up)
Sedang case: a particular situation or example of something:
(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/case)
Dalam konteks kalimat diatas, saya merasa padanan membuatkan laporan tepat digunakan, meskipun ini lebih kepada kontekstual. Sama saat kita membuka "tiket" untuk meyampaikan sesutu hal kepada penyedia layanan di dunia digital, kita akan dibuatkan semacam "kaporan." Kita tinggal menyampaikan nomor referensi saat menghubungi kembali pihak penyedia.
Note from asker:
| Terima kasih atas sarannya. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 38 mins
membuka tiket dukungan
atau administrator TI Anda. Jika Anda adalah administrator SharePoint Online , Anda juga bisa membuka tiket dukungan di pusat admin Microsoft 365.
https://support.office.com/id-id/article/aplikasi-seluler-sh...
May 26, 2020 - Ketika sebuah masalah terdeteksi, Pemantau Cloud dapat secara otomatis membuka tiket dukungan untuk Anda.Jika layanan telah kembali ...
https://readyspace.co.id/en/produk/cloud-apps/cloud-monitori...
https://support.office.com/id-id/article/aplikasi-seluler-sh...
May 26, 2020 - Ketika sebuah masalah terdeteksi, Pemantau Cloud dapat secara otomatis membuka tiket dukungan untuk Anda.Jika layanan telah kembali ...
https://readyspace.co.id/en/produk/cloud-apps/cloud-monitori...
Note from asker:
| Terima kasih atas sarannya. |
Something went wrong...