KudoZ question not available

15:08 Jun 7, 2020 

Да, Тайвань - это ROC. А RC - это тип регистрационного сертификата иностранного подрядчика. Совет от переводчика китайского.

13:30 Jun 5, 2020 

А может в исходнике букву "P" пропустили и должно было быть написано "PRC" = "People's Republic of China" --> Китайская Народная Республика?

В любом случае, чем гадать, лучше уточнить у заказчика.

13:04 Jun 5, 2020 

Если это адрес, то должно быть хотя бы название города.
А учитывая особые отношения между Китаем и Тайванем, очень сомневаюсь, чтобы компания из Китая имела филиал на Тайване.
И опять же: Тайвань - это ROC, а не RC.
Боюсь, эта китайская компания будет очень неприятно удивлена, если Вы напишите, что у неё есть филиал на Тайване. Китай не признаёт законность Тайваня, а потому, возможно, китайским компания запрещено иметь филиалы на Тайване. Если так и есть, то Вы, по сути, обвините китайскую компанию в нарушении закона.

12:25 Jun 5, 2020 

Тяньдзинь - это часть названия компании, а в конце добавлено, где она находится, ну как бы филиал в Тайване.

11:26 Jun 5, 2020 

Тяньцзинь - это не Тайвань. И кроме того, сокращение для Тайваня - ROC, а не RC.

07:20 Jun 5, 2020 

Думаю, подойдет! Спасибо большое. Посмотрела коды стран, но не нашла там.

07:07 Jun 5, 2020 

То есть Китайская Республика (Тайвань).

По конктексту не подойдет?