seehand Jun 6, 2020:

Dumm gelaufen Vielleicht eher so dann?

Annkattrin Schwarz (asker) Jun 5, 2020:

Schon, aber... @Regina, das hatte ich schon entdeckt - trotzdem vielen Dank - aber leider keine Übersetzung gefunden. Es gibt recht viel Literatur mit diesem Titel. :-/

@Susanne, doch, es ist die Überschrift eines Kapitels in einem Buch, das ich übersetze. Aber da es eine Überschrift ist (und bleiben soll) gibt es eben keinen Kontext, in den man es mit einer breiteren Umschreibung betten könnte. In dem Kapitel geht es darum, dass die Hauptfigur eine dumme Entscheidung trifft - aus einer Laune heraus. Also irgendwas in Richtung "Opfer der Launen" oder "Trottel der Willkür", aber das klingt mir eben alles nicht schön genug.

@Conny, that's not quite what I'm looking for, thank you anyway though!

Conny Reilly Jun 5, 2020:

Fancy's fool is also a poem by Bliss Carman (William)

Regina Eichstaedter Jun 5, 2020:

Fancy's fool ist der Titel einer Kurzgeschichte von Lucy_Maud_Montgomery ... vielleicht solltest du die entsprechende Übersetzung suchen. Siehe: https://books.google.it/books?id=nSuQDAAAQBAJ&pg=PT3615&dq=I...

Susanne Gläsel Jun 5, 2020:

Kontext gibt es nicht? Hast du wirklich nur zwei Wörter in dem Auftrag zu übersetzen - ohne weiteren Text - und weißt nur, dass es eine Kapitelüberschrift für etwas aus der Literatur und/oder Poesie ist? Das wären zu wenige Informationen für mich, um einen treffenden Übersetzung zu machen. Eine Kapitelüberschrift sollte schließlich zum Inhalt des Kapitels passen. Vielleicht kannst du den Auftraggeber fragen, worum es geht, denn die Übersetzung konnte sonst auch gewaltig daneben gehen.