Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2020 11:05
3 yrs ago
29 viewers *
English term
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French
Regents
English to French
Law/Patents
Medical (general)
Medische informatie
Sentence it figures in: 'I release X and its Regents, officers, agents and employees from any liability...' (X being the name of the medical company here).
What does Regents' refer to here?
Context: Medical information and rights to disclose it to the media, for a press release.
What does Regents' refer to here?
Context: Medical information and rights to disclose it to the media, for a press release.
Proposed translations
(French)
| 4 | Dirigeants |
Philippe ROUSSEAU
|
| 3 +2 | responsables |
Nicolas Gambardella
|
| 4 | Régents/Administrateurs |
Rocsana Guignaudeau
|
Proposed translations
3 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Dirigeants
La phrase décline les différents corps dans un ordre hiérarchique descendants. Et tout en-haut, il y a les dirigeants.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-06-10 14:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Je corrige : un ordre hiérarchique descendant
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-06-10 14:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Je corrige : un ordre hiérarchique descendant
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ceci me semble être la réponse la plus précise."
+2
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
responsables
I think here "regents" mean the people in charge, effectively the Board and the members of the Comex (CEO, COO, CTO, CDO, etc.). Without additional information, I would just say "responsables"
Note from asker:
| Merci ! Désolée, je n'ai pas plus d'informations, en effet... |
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
8 mins
|
|
Merci Samuel
|
|
| agree |
Zeineb Nalouti
15 mins
|
|
Merci Zeineb
|
1 hr
Rocsana Guignaudeau
France
France
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Régents/Administrateurs
D'après Google, les définitions sont là:
1. Personne qui assume la responsabilité du pouvoir politique (régence) pendant la minorité ou l'absence d'un souverain.
2.Personne qui régit, administre.
Régent de la Banque de France.
Pour notre cas, je prends en considération la deuxième définition.
1. Personne qui assume la responsabilité du pouvoir politique (régence) pendant la minorité ou l'absence d'un souverain.
2.Personne qui régit, administre.
Régent de la Banque de France.
Pour notre cas, je prends en considération la deuxième définition.
Note from asker:
| Merci ! |
Something went wrong...