Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
espetaram-lhe a seringa
English translation:
they stuck the syringe in him (her)
Added to glossary by
CicaBarth
Jun 26, 2020 19:51
3 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
espetaram-lhe a seringa
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
Medical (general)
Grupo de médicos e enfermeiros no atendimento emergencial de uma paciente agitada.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Selected
they stuck the syringe in him (her)
they stuck the syringe in him (her)
sug
sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
21 mins
Danilo Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teacher and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
stuck the needle into
Stick = Enfiar.
Needle = agulha
Needle = agulha
Example sentence:
A man stuck a needle into his left arm.
2 hrs
Sergio Betini
Native in Portuguese
&
English
Patent and technical translations
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
They injected him/her with (drug that was injected).
They injected him/her with (drug that was injected).
Example sentence:
This time, he said they injected him with sodium pentothal.82
He also went to the base and they injected him with some kind of intramuscular medication
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
they gave him/her an injection
they gave him/her an injection
Something went wrong...