This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 1, 2020 20:44
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
cash benchmark
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
Prospectus
Prospectus.
For performance measurement purposes, the cash benchmark will differ for non-base currency classes.
For performance measurement purposes, the cash benchmark will differ for non-base currency classes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | benchmark financeiro |
Marcella Silva
|
| 2 +1 | referência de dinheiro |
ferreirac
|
| 3 | parâmetro de referência em dinheiro |
Mariana Pereira
|
| 3 | referência de investimentos em dinheiro |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+1
7 mins
referência de dinheiro
Note from asker:
| Obrigada, Cícero, contudo, optei finalmente por uma solução diferente. "Cash" neste contexto traduz-se habitualmente por "ativo monetário", por exemplo. |
26 mins
Mariana Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
parâmetro de referência em dinheiro
Example sentence:
Alcançar um retorno total superior ao seu parâmetro de referência em dinheiro (cash benchmark), a partir de uma carteira concentrada de valores mobiliários, globalmente.
Note from asker:
| Muito obrigada, Mariana, contudo a tradução de "benchmark" neste contexto é "padrão de referência", de acordo com a terminologia adotada na legislação europeia para estes produtos financeiros/prospetos. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=1396865332508&uri=CELEX:32010R0583&from=EN |
11 hrs
Marcella Silva
Native in Portuguese
Specializes in field
German to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
benchmark financeiro
Como pôde-se perceber, os benchmarks financeiros são usados a título de comparação por muitos agentes do mercado financeiro e, assim sendo, uma análise fria e conceitual de sua conjuntura se faz necessária de modo a se entender melhor a dinâmica de uma carteira e sua consequente rentabilidade ao longo do tempo.
A good cash benchmark should be simple, objective, representative, and publicly available. Beware of
benchmarks that are complicated, subjective, inconsistent, or proprietary. At the end of the day, a benchmark is
meant to measure the success of certain portfolio objectives. It should be an important risk-adjusted,
performance-enhancing tool, rather than a hindrance to the cash manager.
A good cash benchmark should be simple, objective, representative, and publicly available. Beware of
benchmarks that are complicated, subjective, inconsistent, or proprietary. At the end of the day, a benchmark is
meant to measure the success of certain portfolio objectives. It should be an important risk-adjusted,
performance-enhancing tool, rather than a hindrance to the cash manager.
Note from asker:
| Muito obrigada, Marcela, mas penso que a sua resposta está incompleta. Falta a tradução de "cash" que, neste caso, seria "ativos monetários", por exemplo. |
16 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
referência de investimentos em dinheiro
https://moneyweek.com/5744/is-cash-the-best-benchmark
https://www.federatedinvestors.com/resources/resources-for/i...
https://www.federatedinvestors.com/resources/resources-for/i...
Note from asker:
| Muito obrigada, Marcos, mas já fechei a pergunta. Vd. Discussão. |
Discussion