Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scan temperature
Portuguese translation:
temperatura obtida
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
scan temperature
The forehead scan temperature serves as a reference only.
It cannot be taken as a judgment on fever.
Basic safety precautions should always be observed, especially when the thermometer is used on or near children and disabled persons."
Jul 20, 2020 09:01: Madalena Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
temperatura obtida
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
leitura de temperarura
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
temperatura lida
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
medição de temperatura (na testa)
temperatura por varredura
Brazil
The right one to take care of your text
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
temperatura aferida
| agree |
Felipe Tomasi
: Para mim, "aferir a temperatura" soa mais natural. Além disso, "temperatura aferida" apresenta 44 mil ocorrências contra 14 mil de "temperatura obtida".
13 days
|
|
Obrigado, Felipe!
|
Portugal
Reliable, professional, perfectionist.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...