Jul 8, 2020 19:59
3 yrs ago
22 viewers *
Italian term

Lavare con nodo

Italian to Russian Other Textiles / Clothing / Fashion
из инструкции по уходу за изделием
стирка с отжимом???

Discussion

oldnick Jul 9, 2020:
мешки сетчатые для стирки их называют sacca, rete, retina per lavaggio
Guzel Rakhimova (asker) Jul 9, 2020:
инструкции по уходу общего характера нет, инструкция не к конкретному изделию, а общего характера: все, что может встречаться на этикетках. Может это связано с использованием стиральной сетки? У меня просто exel со списком из инструкций, типа описания символов на этикетках, но самих символов тоже нет
oldnick Jul 9, 2020:
centrifuga centrifuga - отжим. А может там какая-то деталь - пояс - который завязан и имеется в виду, что его не развязывать?

Proposed translations

12 hrs

Стирать, завязав узлом

Некоторые тонкие легкие изделия при стирке рекомендуют (нетуго) завязать узлом.
Возможно, об этом речь? Как вариант: изделия, уже имеющие декоративный узел, рекомендуют стирать, не развязывая этот узел. Тут зависит от конкретной модели.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search