Jul 25, 2020 10:19
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
betriebsseitigen Zustand
German to Russian
Other
Engineering: Industrial
wir arbeiten an der kontinuierlichen Verbesserung der Informationen über einzelne Ladesäulen.
Eine Garantie für den betriebsseitigen Zustand einer Ladesäule sowie für deren barrierefreien Zugangsmöglichkeit können wir dennoch nicht übernehmen.
Garantie für den betriebsseitigen Zustand
Eine Garantie für den betriebsseitigen Zustand einer Ladesäule sowie für deren barrierefreien Zugangsmöglichkeit können wir dennoch nicht übernehmen.
Garantie für den betriebsseitigen Zustand
Proposed translations
(Russian)
| 3 | эксплуатационная готовность |
Edgar Hermann
|
| 4 | состояние в месте эксплуатации |
Andrej
|
| 3 | готовность к работе |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1172
Selected
эксплуатационная готовность
как вариант...
типа, может и не работать...
Оборудование для зарядки ... - PHOENIX CONTACT
www.phoenixcontact.com › online › portal › Charging...
От зарядной станции до электромобиля ... оптимизирует работу ваших зарядных станций и обеспечивает их высокую эксплуатационную готовность.
типа, может и не работать...
Оборудование для зарядки ... - PHOENIX CONTACT
www.phoenixcontact.com › online › portal › Charging...
От зарядной станции до электромобиля ... оптимизирует работу ваших зарядных станций и обеспечивает их высокую эксплуатационную готовность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
состояние в месте эксплуатации
Они не дают гарантии на состояние в месте эксплуатации, как я понимаю. Ну правильно, мало ли кто там молотком фиганет. Или еще что.
3 hrs
готовность к работе
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-07-25 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Два варианта:
1) готовность к работе
2) рабочее состояние
Словечко "bentrieb" здесь говорит нам о том, что речь идет о готовности зарядной колонки к работе, т. е. о ее рабочем состоянии.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2020-07-25 17:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: "betrieb".
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-07-25 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Два варианта:
1) готовность к работе
2) рабочее состояние
Словечко "bentrieb" здесь говорит нам о том, что речь идет о готовности зарядной колонки к работе, т. е. о ее рабочем состоянии.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2020-07-25 17:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: "betrieb".
Something went wrong...