Jul 29, 2020 10:37
3 yrs ago
13 viewers *
German term
konkursgerichtlich
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Es wird konkursgerichtlich bestätigt, dass gegen X kein Insolvenzverfahren anhängig ist.
Mulțumesc pentru ajutor!
Mulțumesc pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | prin decizie a instantei responsabile cu procedura judiciara de faliment |
Gabriela Raț
|
Proposed translations
15 mins
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
prin decizie a instantei responsabile cu procedura judiciara de faliment
Am parafrazat. Nu imi vine in minte nicio exprimare mai succinta.
2.1 Konkursgericht
Das Konkursgericht ist zuständig für die Eröffnung, die Einstellung, den Widerruf und den Schluss des Konkursverfahrens. Das Konkursgericht entscheidet ausserdem erstinstanzlich über Streitigkeiten über Zulassung und Rang von Gläubigerforderungen (sog. Kollokationsprozesse) (https://www.baselland.ch/politik-und-behorden/direktionen/si...
Konkurs - in limbaj juridic inseamna faliment
2.1 Konkursgericht
Das Konkursgericht ist zuständig für die Eröffnung, die Einstellung, den Widerruf und den Schluss des Konkursverfahrens. Das Konkursgericht entscheidet ausserdem erstinstanzlich über Streitigkeiten über Zulassung und Rang von Gläubigerforderungen (sog. Kollokationsprozesse) (https://www.baselland.ch/politik-und-behorden/direktionen/si...
Konkurs - in limbaj juridic inseamna faliment
Note from asker:
| Mulțumesc mult. Îmi imaginam că nu prea se poate traduce succint, dar nu îmi venea nicio exprimare fericită în minte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Something went wrong...