Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
als versorgungsrelevant eingestuft
Englisch translation:
class(ifi)ed [categorised] as critical supply items [critical supplies]
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Fluent, accurate translation DE/FR > EN
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
versorgungsrelevant
Can anyone offer a sound suggestion please?
Aug 9, 2020 08:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/996881">Rosalind Haigh's</a> old entry - "versorgungsrelevant"" to ""class(ifi)ed [categorised] as critical supply items [critical supplies]""
Aug 9, 2020 08:22: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "als versorgungsrelevant eingestuft"" to ""class(ifi)ed [categorised] as critical supply items [critical supplies]""
Proposed translations
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
class(ifi)ed [categorised] as critical supply items [critical supplies]
For the usage of my collocation, see, for example,
https://www.michigan.gov/documents/dmva/DMVA_MVH_COVID-19_Re... (p. 67; "Procurement Alert for Critical Supply Items")
https://www.hpnonline.com/infection-prevention/article/21126...
---> https://www.hpnonline.com/sourcing-logistics/inventory-manag...
---> https://www.hpnonline.com/sourcing-logistics/article/2113100...
Indien
Perfectionist in evry sense w 14 yrs exp
Native in: Englisch , Marathi
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Deutsch > Hindi, and 3 more.
classified as relevant for supply
Deutschland
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: Englisch (Variants: UK, US)
Works in: Deutsch > Englisch, Dänisch > Englisch, Englisch, and 1 more.
supply-relevant
This comes from the authors’ translation of the original paper published in German:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
A list of relevant drugs potentially sensitive to shortages would be helpful in ensuring their specific and continued supply. These include prescription drugs or drug combinations whose supply is relevant to the entire population (usually no orphan drugs), as well as active substances at high risk of shortage. The latter are supply-relevant medicinal products for which only one marketing authorization holder, only one manufacturer with final clearance or only one active substance manufacturer is available (20)
20. Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM): Listen der als versorgungsrelevant bzw. mit einem akut erhöhten Versorgungsrisiko eingestuften Wirkstoffe. www.bfarm.de/DE/Arzneimittel/zul/amInformationen/Lieferengp...
Something went wrong...