Aug 4, 2020 08:22
3 yrs ago
16 viewers *
Dutch term
deurkoffer
Dutch to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Train specifications
Deurhoogte en deurafstand tussen opeenvolgende deuren: voor een grotere vrije deurhoogte dan in Annex C vermeld, zal een meerwaarde worden toegekend.
De vrije deurhoogte wordt gemeten als de kleinste vrije doorgangshoogte tussen de vloer en het deurportaal (**deurkoffer voor het deurmechanisme**), die voorkomt tussen de buitenrand (aan de rand van de wagenkast) van de Tram tot 50 mm naar binnen in de Tram– de hoogste vloerhoogte en laagste hoogte van de deurportaal worden over 50 mm opgezocht.
Hi all,
Does anyone know the translation for deurkoffer in this context?
De vrije deurhoogte wordt gemeten als de kleinste vrije doorgangshoogte tussen de vloer en het deurportaal (**deurkoffer voor het deurmechanisme**), die voorkomt tussen de buitenrand (aan de rand van de wagenkast) van de Tram tot 50 mm naar binnen in de Tram– de hoogste vloerhoogte en laagste hoogte van de deurportaal worden over 50 mm opgezocht.
Hi all,
Does anyone know the translation for deurkoffer in this context?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | doorcase |
Michael Beijer
|
| 3 | guide housing |
Meredith Nikides
|
Proposed translations
+2
12 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
doorcase
https://www.lexico.com/definition/door_frame
door frame
(also doorcase)
NOUN
The frame in a doorway into which a door is fitted.
‘He repaired a number of the items such as a door frame, a window frames and two window sills that he did not feel it was necessary to replace.’
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-04 08:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
aka "door frame"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-08-04 08:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Etui
Pennenzak is een zeer interessante en nuttige soort schuifconstructie. Het kreeg zijn naam, gebaseerd op de technische functies in werking. Roll-out canvas met geluidsisolatie die langs de wanden beweegt op basis van de schoolcase. Ze zijn universeel omdat ze met succes worden gebruikt op verschillende gebieden, van kantoren tot woningen. De deurkoffer neemt weinig ruimte in beslag en het ontwerp en de uitrusting kunnen op verzoek van de klant worden gemonteerd en gevormd."
(https://nl.decorexpro.com/dveri/mezhkomnatnye/razdvizhnye/va... )
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-08-04 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://nl.atmosferis.com/case-casing
Een omhullend frame of behuizing.
een deurkoffer '' '; een venster '' 'zaak
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-08-04 08:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
deurkoffer = deurkozijn, deurlijst
'koffer' is synonymous here with kozijn/lijst.
see e.g. Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT):
deurkozijn = door case, door frame
deurlijst = doorcase
door frame
(also doorcase)
NOUN
The frame in a doorway into which a door is fitted.
‘He repaired a number of the items such as a door frame, a window frames and two window sills that he did not feel it was necessary to replace.’
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-04 08:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
aka "door frame"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-08-04 08:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Etui
Pennenzak is een zeer interessante en nuttige soort schuifconstructie. Het kreeg zijn naam, gebaseerd op de technische functies in werking. Roll-out canvas met geluidsisolatie die langs de wanden beweegt op basis van de schoolcase. Ze zijn universeel omdat ze met succes worden gebruikt op verschillende gebieden, van kantoren tot woningen. De deurkoffer neemt weinig ruimte in beslag en het ontwerp en de uitrusting kunnen op verzoek van de klant worden gemonteerd en gevormd."
(https://nl.decorexpro.com/dveri/mezhkomnatnye/razdvizhnye/va... )
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-08-04 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://nl.atmosferis.com/case-casing
Een omhullend frame of behuizing.
een deurkoffer '' '; een venster '' 'zaak
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-08-04 08:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
deurkoffer = deurkozijn, deurlijst
'koffer' is synonymous here with kozijn/lijst.
see e.g. Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT):
deurkozijn = door case, door frame
deurlijst = doorcase
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Brent Sørensen
: I was about to post this but couldn’t find a suitable reference
4 mins
|
|
Thanks! //am starting to have 2nd thoughts now though, see above d.box comment// on 3rd thought, think it must be as I originally thought
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
1 hr
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
guide housing
Based on the links I listed in the comments this is what makes the most sense based on the description and the language used for sliding plug doors.
Guidance or guide system housing would also work.
Guidance or guide system housing would also work.
Reference:
Discussion
Sliding plug doors seem to be what's referred to here.
"Onlangs is het mogelijk geworden om de interne ruimte van appartementen en huizen te redden door schuifdeurstructuren te installeren in plaats van traditionele scharnierende deuren. Een van hun typen is de deurkoffer. Dit deursysteem is zodanig ontworpen dat het raam, de opening, volledig in een in de muur gemonteerde kast schuift. Dientengevolge vindt de deur praktisch niet plaats en bemoeit hij zich niet met de plaatsing van verschillende meubels op deze vierkante meters. Bij het sluiten, vervult de deur zijn oorspronkelijke functie, dat wil zeggen, sluit de opening en lost tegelijkertijd het probleem op van het vormen van een nieuwe ruimte met een uniek interieur.
[…]
originaliteit: de deurkoffer is een originele nieuwigheid die iedereen kan verrassen."
(https://nl.decoratex.biz/dveri/mezhkomnatnye/razdvizhnye/pen... )
very few google hits for "deurkoffer" though
Een omhullend frame of behuizing.
een deurkoffer '' '; een venster '' 'zaak
see e.g. Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT):
deurkozijn = door case, door frame
deurlijst = doorcase