Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ترک اعتیاد
English translation:
addiction recovery; overcoming drug addiction; drug addiction recovery
Added to glossary by
Sophie Meis
Aug 10, 2020 07:56
3 yrs ago
16 viewers *
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
ترک اعتیاد
COVID-19
Persian (Farsi) to English
Medical
Medical: Health Care
ترک اعتیاد به مواد مخدر
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | overcoming drug addiction |
Mokhtar Jamalpur
|
| 5 +3 | Withdrawal |
Zeynab Tajik
|
| 5 +2 | Quit Drugs ( addiction) |
Habibulla Josefi
|
| 5 +1 | Drug rehabilitation |
Amir Akbarpour Reihani
|
Change log
Aug 10, 2020 07:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
Mokhtar Jamalpur
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Psychology & Pedagogy Language Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
overcoming drug addiction
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-10 08:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.helpguide.org/articles/addictions/overcoming-dru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, dear colleague :-)
http://shura.shu.ac.uk/10842/1/Best%20-%20Social%20Identity%20Model%20of%20Recovery_main%20doc%20ART_final%20revision.pdf
https://www.webmd.com/connect-to-care/addiction-treatment-recovery/default.htm
https://www.drugabuse.gov/publications/drugs-brains-behavior-science-addiction/treatment-recovery"
+1
2 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Drug rehabilitation
Drug rehabilitation is the process of medical or psychotherapeutic treatment for dependency on psychoactive substances such as alcohol, prescription drugs, and street drugs such as cannabis, cocaine, heroin or amphetamines.
+3
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Withdrawal
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-08-10 08:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or drug withdrawal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 09:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for sharing the link. It seems 'withdrawal' refers to the "symptoms that can occur after long-term use of a drug is reduced or stopped."
https://www.drugabuse.gov/publications/media-guide/glossary
In the same glossary, the term 'stop' is used in the sense of ترک. Another word used in that sense is 'cessation' in the following Wikipedia article.
https://en.wikipedia.org/wiki/Addiction
I am not sure about 'rehabilitation', as it corresponds to توانبخشی or بازپروری. It is a "process of medical or psychotherapeutic treatment for dependency on psychoactive substances," which doesn't exactly correspond to the mean of ترک.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-08-10 08:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or drug withdrawal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 09:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for sharing the link. It seems 'withdrawal' refers to the "symptoms that can occur after long-term use of a drug is reduced or stopped."
https://www.drugabuse.gov/publications/media-guide/glossary
In the same glossary, the term 'stop' is used in the sense of ترک. Another word used in that sense is 'cessation' in the following Wikipedia article.
https://en.wikipedia.org/wiki/Addiction
I am not sure about 'rehabilitation', as it corresponds to توانبخشی or بازپروری. It is a "process of medical or psychotherapeutic treatment for dependency on psychoactive substances," which doesn't exactly correspond to the mean of ترک.
Note from asker:
| "Withdrawal. Medications and devices can help suppress withdrawal symptoms during detoxification. Detoxification is not in itself "treatment," but only the first step in the process." (https://www.drugabuse.gov/publications/drugfacts/treatment-approaches-drug-addiction) |
Peer comment(s):
| agree |
Zohreh Samimi
14 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
22 hrs
|
|
Thank you!
|
+2
1 hr
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Quit Drugs ( addiction)
Quit drugs (addiction)
Giving up Drugs(addiction)
https://www.health.gov.au/health-topics/drugs/about-drugs/ho...
Giving up Drugs(addiction)
https://www.health.gov.au/health-topics/drugs/about-drugs/ho...
Discussion