This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 22, 2020 12:12
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Spanish Portuguese General Translations
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Paraguayan, Peruvian, Honduran, Canarian, Chilean, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Argentine, Rioplatense, Bolivian, Puerto Rican, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
a 50-Year Charter project
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I am not 100% confident about the true meaning of "Charter" here, becacuse as I understand in the context it means to me a Project that is expected to take 50 years to be completed, but it could also be the name of an organization.
Here is the whole sentence:
Dubai is expanding multimodal trade hub as part of HH Sheikh Mohammed’s Silk Road Strategy, a 50-Year Charter project
Here is the whole sentence:
Dubai is expanding multimodal trade hub as part of HH Sheikh Mohammed’s Silk Road Strategy, a 50-Year Charter project
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Carta de los cincuenta años |
Mónica Algazi
|
| 3 | uno de los proyectos que marcarán su quincuagésimo aniversario |
patinba
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
36 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
42 mins
uno de los proyectos que marcarán su quincuagésimo aniversario
.
Reference comments
18 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Reference:
Ref.
https://u.ae/en/about-the-uae/strategies-initiatives-and-awa...
The Fifty-Year Charter was declared by H. H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai on 6 January 2019, the day he completed 50 years of service to the nation.
The Charter includes nine articles which aim to shape the future of Dubai, develop its community, enhance its quality of life and ensure a good future for generations to come through the following projects and programmes:
Dubai Silk Road
a geo-economic map for Dubai
setting up the first virtual commercial city
a central education file for every citizen
a doctor for every citizen
free economic and creative zones in universities
self-sufficiency in Dubai homes
cooperative companies in various sectors
annual growth in philanthropy.
Read more about the goal of each project of the Fifty-Year Charter (PDF, 300 KB).
The Fifty-Year Charter was declared by H. H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai on 6 January 2019, the day he completed 50 years of service to the nation.
The Charter includes nine articles which aim to shape the future of Dubai, develop its community, enhance its quality of life and ensure a good future for generations to come through the following projects and programmes:
Dubai Silk Road
a geo-economic map for Dubai
setting up the first virtual commercial city
a central education file for every citizen
a doctor for every citizen
free economic and creative zones in universities
self-sufficiency in Dubai homes
cooperative companies in various sectors
annual growth in philanthropy.
Read more about the goal of each project of the Fifty-Year Charter (PDF, 300 KB).
Something went wrong...