Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CA
German translation:
certification application
Added to glossary by
Claudia Paiano
Aug 24, 2020 13:30
3 yrs ago
24 viewers *
English term
CA / Auth No
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of Birth (Kenya)
Liebe Kolleg*innen, ich habe hier eine Geburtsurkunde aus Kenia, auf der es am Ende heißt:
CA xxxxx of [date 2014] and Auth No xxxxx of [date 2014]
Es gab bereits einen Hinweis auf CA = Court of Appeal
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di...
aber es bleibt ein kleiner Zweifel.
Weiß es jemand ganz genau?
CA xxxxx of [date 2014] and Auth No xxxxx of [date 2014]
Es gab bereits einen Hinweis auf CA = Court of Appeal
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di...
aber es bleibt ein kleiner Zweifel.
Weiß es jemand ganz genau?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | certification application |
Wendy Streitparth
|
| 3 | CA / Auth No |
gofink
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
certification application
Download Birth Certificate Application Form Kenya PDF
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-24 15:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
That should read "certificate application"! Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-24 15:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Beantragung einer Geburtsurkunde
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-24 15:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. Antragsnummer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-24 15:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
That should read "certificate application"! Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-24 15:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Beantragung einer Geburtsurkunde
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-24 15:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. Antragsnummer
Note from asker:
| Das wäre gut möglich, danke Wendy! |
| Auth no = number of authentication? |
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Hummel
: Leuchtet mir ein. Auth no = Authentifizierungsnummer
1 day 48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your time"
2 hrs
CA / Auth No
The KENET Certification Authority (CA) provides PKI services to Kenyan researchers. KENET CA issues certificates for natural persons - https://ca.kenet.or.ke/
Die Abkürzungen sind Referenz-Hinweise, die nur im Original eine spätere Recherche ermöglichen
Die Abkürzungen sind Referenz-Hinweise, die nur im Original eine spätere Recherche ermöglichen
Note from asker:
| Dass die Nummern Referenzen sind, ist klar. Welche "certifications" soll man denn auf KENET abrufen können? Ich konnte keinen Zusammenhang mit Urkunden erkennen, vielleicht habe ich etwas übersehen? |
Discussion