Aug 26, 2020 19:14
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Russian Federation
Translation: Marketing, medicine
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
ehrlich
German to Russian
Marketing
Nutrition
Das Getränk ist fruchtig, spitzig, ehrlich, belebend, vielfältig, natürlich
> für Mixgetränke oder einfach pur
> mit natürlichen Zutaten, ohne Lebensmittel-Zusatzstoffe und kalorienreduziert (21 kcal!)
> trifft den Geschmack von vielen
> für Mixgetränke oder einfach pur
> mit natürlichen Zutaten, ohne Lebensmittel-Zusatzstoffe und kalorienreduziert (21 kcal!)
> trifft den Geschmack von vielen
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
12 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
простой, без изысков
Переводы "правильный" и "честный" неправильны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
незатейливый
как вариант
11 hrs
честный
из винного лексикона
https://slovar.cc/kulinar/alkogol/2212550.html
https://www.remstalkellerei.de/wein-lexikon/ehrlich
https://slovar.cc/kulinar/alkogol/2212550.html
https://www.remstalkellerei.de/wein-lexikon/ehrlich
10 hrs
правильный
Например, ehrlicher Wein - правильное вино (словарь Lingvo)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2020-08-27 06:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки "правильный напиток":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=JEtHX4_wLcTTsAfJy...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2020-08-27 08:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
ehrlicher Wein - правильное вино (отвечающее всем требованиям закона) , нефальсифицированное вино (отвечающее всем требованиям закона)
(словарь Lingvo)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2020-08-27 06:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки "правильный напиток":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=JEtHX4_wLcTTsAfJy...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2020-08-27 08:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
ehrlicher Wein - правильное вино (отвечающее всем требованиям закона) , нефальсифицированное вино (отвечающее всем требованиям закона)
(словарь Lingvo)
1 day 13 hrs
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
аутентичный / неподдельный / настоящий / натуральный
...
2 days 14 hrs
приятный
а почему бы просто не написать "приятный на вкус" ?
И логично вплетается в контекст---фруктовый, освежающий, приятный...
В обыденной речи, говоря о еде-питье, мы тоже довольно часто используем прилагательные " достойный", "приличный", "добротный" и т.д. Но это означает лишь нашу позитивную оценку.....
И логично вплетается в контекст---фруктовый, освежающий, приятный...
В обыденной речи, говоря о еде-питье, мы тоже довольно часто используем прилагательные " достойный", "приличный", "добротный" и т.д. Но это означает лишь нашу позитивную оценку.....
Something went wrong...