Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Doğru bilinen yanlışlar.
English translation:
Common misconceptions
Added to glossary by
Yunus Can ATLAR
Sep 23, 2020 21:08
3 yrs ago
53 viewers *
Turkish term
Türkiye
Spotless Turkish translation services
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
Doğru bilinen yanlışlar.
COVID-19
Turkish to English
Other
Medical: Health Care
monitoring report
Bu pandemi öncesinde ve sırasında Türkiye'de cinsel ve üreme sağlığı hizmetleri üzerine bir izleme raporu. Ve çeşitli sağlık çalışanlarıyla görüşmeler yapılıyor. Bir görüşmede şöyle bir ifade kullanılıyor: "Yaptığımız eğitimlerde karşılaştığımız büyük sorunları şöyle özetleyebilirim: En büyük şey bilgi yanlışlığı. Doğru bilinen yanlışlar." Aslında medikal bir içerik olmasa da "doğru bilinen yanlışlar" ifadesi konusunda yardımlarınızı rica ediyorum. Teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Common misconceptions |
Yunus Can ATLAR
|
| 4 +1 | Myths |
Selma Dogan
|
Change log
Nov 1, 2020 09:20: Yunus Can ATLAR Created KOG entry
Proposed translations
+8
14 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Common misconceptions
Daha uzun cümle şeklinde kurulan alternatifler olsa da, bildiğim kadarıyla yaygın karşılık bu.
Reference:
Note from asker:
| Yardımınız için çok teşekkürler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
8 hrs
Selma Dogan
Native in Turkish
Specializes in field
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Myths
Cambridge dictionary'de "myth" için verilen tanım şöyle: a commonly believed but false idea
Örnekler:
Statistics disprove the myth that women are worse drivers than men.
It can be difficult to disentangle fact from myth.
Ayrıca aşağıda verdiğim referanslarda Dünya Sağlık Örgütü'nün hazırladığı "12 Myths about Covid 19" kitapçığı yer alıyor.
Örnekler:
Statistics disprove the myth that women are worse drivers than men.
It can be difficult to disentangle fact from myth.
Ayrıca aşağıda verdiğim referanslarda Dünya Sağlık Örgütü'nün hazırladığı "12 Myths about Covid 19" kitapçığı yer alıyor.
Note from asker:
| Yardımınız için teşekkürler. |
Peer comment(s):
| agree |
Alvin Parmar
: Yes, "myth" is what I would normally try first to see how it sounds in context.
6 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
Something went wrong...