Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
być rzeczą kogoś
English translation:
the task of someone
Added to glossary by
Michael Sarni
Oct 4, 2020 17:12
3 yrs ago
17 viewers *
Polish term
być rzeczą kogoś
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Nie, nie chodzi o posiadanie.
(...) G. Goltz pisał: „Rzeczą geniusza jest przewidywanie i przyspieszanie biegu historii. Przystępując do organizacji budowy Pałacu Rad, nasz rząd z genialną przenikliwością wziął pod uwagę potrzebę fundamentalnej zmiany w istniejącym kierunku architektonicznym.
(...) G. Goltz pisał: „Rzeczą geniusza jest przewidywanie i przyspieszanie biegu historii. Przystępując do organizacji budowy Pałacu Rad, nasz rząd z genialną przenikliwością wziął pod uwagę potrzebę fundamentalnej zmiany w istniejącym kierunku architektonicznym.
Proposed translations
(English)
| 3 | (patrz Explanation) |
Michael Sarni
|
Change log
Oct 10, 2020 18:12: Michael Sarni Created KOG entry
Oct 10, 2020 18:12: Michael Sarni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2983348">Michael Sarni's</a> old entry - "być rzeczą kogoś"" to ""the task of so""
Oct 10, 2020 18:12: Michael Sarni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2983348">Michael Sarni's</a> old entry - "być rzeczą kogoś"" to ""the task of so""
Proposed translations
8 hrs
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: US, UK, British) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(patrz Explanation)
The task of a genius is to predict and speed up the course of history.
Z rosyjskiego "дело гения".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-05 07:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Grigory Goltz, architekt radziecki:
https://amp.admagazine.ru/architecture/subekt-kulta-georgij-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-05 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Georgy
Z rosyjskiego "дело гения".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-05 07:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Grigory Goltz, architekt radziecki:
https://amp.admagazine.ru/architecture/subekt-kulta-georgij-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-05 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Georgy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for help, mister."
Discussion
“Task” pasuje nieżle.