Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt-like items
Spanish translation:
rubricas equiparadas a deuda
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 6, 2020 07:35
3 yrs ago
15 viewers *
English term
debt-like items
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
contract
Hola!
"Revenue invoiced in advance will be earmarked as a "debt-like item" and as such corrected in the Purchase Price. The exact deferred revenue position will be established in the due diligence phase of the Transaction. "
En línes superiores, "item" lo he traducido como partida. "Partida asimilada a deuda", "partida asentada como deuda".
Gracias!!
"Revenue invoiced in advance will be earmarked as a "debt-like item" and as such corrected in the Purchase Price. The exact deferred revenue position will be established in the due diligence phase of the Transaction. "
En línes superiores, "item" lo he traducido como partida. "Partida asimilada a deuda", "partida asentada como deuda".
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | rubricas equiparadas a deuda |
Ana Vozone
|
| 3 +2 | partidas de carácter pasivo |
Adrian MM.
|
Change log
Oct 7, 2020 11:40: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rubricas equiparadas a deuda
Example sentence:
a la crisis hipotecaria de EEUU--, el ICO avalará con la garantía del Estado estos fondos que, así, quedarán equiparados a deuda pública.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
partidas de carácter pasivo
'when in doubt, use carácter'
Example sentence:
Valor de los ingresos recibidos que debido a su origen y naturaleza tiene el carácter de pasivos y han de inferir en varios períodos contables
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
4 hrs
|
|
Gracia de nuevo.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
7 hrs
|
|
Gracia de nuevo.
|
Something went wrong...