Oct 12, 2020 22:16
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Italy
Clases
Spanish to Italian
Other
Other
patente nazionale di guida
Si tratta di una dicitura presente al punto 9 di una patente di guida argentina:
"9. Clases:
A.3 B.2"
In questo contesto potrebbe essere tradotto con "categorie" o altro? grazie
"9. Clases:
A.3 B.2"
In questo contesto potrebbe essere tradotto con "categorie" o altro? grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | categorie |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+4
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
categorie
Anche in base al contesto confermo che si tratta delle categorie della patente di guida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
77
Reference:
Argentina
Ministerio de Transporte > Agencia Nacional de Seguridad Vial > Licencia Nacional de Conducir > Clases y subclases de licencias
Clase A
A1
A.1.1 Ciclomotores hasta 50cc o 4kw
A.1.2
Motocicletas hasta 150cc u 11kw.
A.1.3
Motocicletas hasta 300cc o 20kw.
A.1.4
Motocicletas de más de 300cc o 20kw
A2
A.2.1 Triciclos y cuatriciclos sin cabina hasta 300cc o 20kw
A.2.2 Triciclos y cuatriciclos sin cabina de más de 300cc o 20kw
A3
A.3 Triciclos y cuatriciclos cabinados de cualquier cilindrada o kilowatts con volante direccional.
Clase B
B.1
Automóviles, utilitarios, camionetas, vans de uso privado y casas rodantes hasta 3500 kg.
B.2
Automóviles, utilitarios, camionetas, vans de uso privado y casas rodantes hasta 3.500 kg con un acoplado de hasta 750 kg.
https://www.argentina.gob.ar/seguridadvial/licencianacional/...
Ministerio de Transporte > Agencia Nacional de Seguridad Vial > Licencia Nacional de Conducir > Clases y subclases de licencias
Clase A
A1
A.1.1 Ciclomotores hasta 50cc o 4kw
A.1.2
Motocicletas hasta 150cc u 11kw.
A.1.3
Motocicletas hasta 300cc o 20kw.
A.1.4
Motocicletas de más de 300cc o 20kw
A2
A.2.1 Triciclos y cuatriciclos sin cabina hasta 300cc o 20kw
A.2.2 Triciclos y cuatriciclos sin cabina de más de 300cc o 20kw
A3
A.3 Triciclos y cuatriciclos cabinados de cualquier cilindrada o kilowatts con volante direccional.
Clase B
B.1
Automóviles, utilitarios, camionetas, vans de uso privado y casas rodantes hasta 3500 kg.
B.2
Automóviles, utilitarios, camionetas, vans de uso privado y casas rodantes hasta 3.500 kg con un acoplado de hasta 750 kg.
https://www.argentina.gob.ar/seguridadvial/licencianacional/...
Something went wrong...