Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
CHT, în curs de HT
English translation:
CHT, undergoing HT (hormone therapy)
Added to glossary by
Adela Porumbel
Oct 17, 2020 21:11
3 yrs ago
18 viewers *
Romanian term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
CHT, în curs de HT
Romanian to English
Medical
Medical (general)
oncology
Nu înțeleg această formulare... CHT e chimioterapie? Mulțumesc.
”Examinarea CT toraco-abdomino-pelvina efectuata nativ si postcontrast i.v. evidentiaza la o pacienta diagnosticata cu neoplasm mamar drept neoperata , CHT, in curs de HT- evaluare de etapa.
Fata de examinarea CT din mai 2020, se constata:”
”Examinarea CT toraco-abdomino-pelvina efectuata nativ si postcontrast i.v. evidentiaza la o pacienta diagnosticata cu neoplasm mamar drept neoperata , CHT, in curs de HT- evaluare de etapa.
Fata de examinarea CT din mai 2020, se constata:”
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | CHT, undergoing HT (hormone therapy) |
Gabriela Raț
|
| 3 | Chimioterapie |
Alina Ionas
|
Proposed translations
+1
22 mins
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
CHT, undergoing HT (hormone therapy)
HT inseamna "hormonoterapie": 7.4. HORMONOTERAPIA
HT joacă un rol cheie în managementul bolii metastatice datorită ratelor bune
de răspuns şi toxicităţii reduse. Tipul terapiei se stabileşte în funcţie de statusul
menopauzal al pacientei şi de agresivitatea bolii; pacientele cu tumori cu
receptori pozitivi trebuie să primească hormonoterapie, cu excepţia situaţiilor în
care agresivitatea clinică a metastazelor viscerale impune obţinerea rapidă a
unui un răspuns, când este indicată chimioterapia.
https://www.spitalul-municipal-timisoara.ro/data_files/conte...
In engleza ar fi "hormone therapy", deci aceeasi prescurtare, HT
https://www.gynecologiconcology-online.net/article/S0090-825...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-17 21:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
pentru CHT, este aceeasi prescurtare, atat in engleza cat si in romana, pentru chimioterapie:
https://ascopubs.org/doi/abs/10.1200/jco.2006.24.18_suppl.14...
HT joacă un rol cheie în managementul bolii metastatice datorită ratelor bune
de răspuns şi toxicităţii reduse. Tipul terapiei se stabileşte în funcţie de statusul
menopauzal al pacientei şi de agresivitatea bolii; pacientele cu tumori cu
receptori pozitivi trebuie să primească hormonoterapie, cu excepţia situaţiilor în
care agresivitatea clinică a metastazelor viscerale impune obţinerea rapidă a
unui un răspuns, când este indicată chimioterapia.
https://www.spitalul-municipal-timisoara.ro/data_files/conte...
In engleza ar fi "hormone therapy", deci aceeasi prescurtare, HT
https://www.gynecologiconcology-online.net/article/S0090-825...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-17 21:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
pentru CHT, este aceeasi prescurtare, atat in engleza cat si in romana, pentru chimioterapie:
https://ascopubs.org/doi/abs/10.1200/jco.2006.24.18_suppl.14...
Note from asker:
| Aha! Multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc "
33 mins
Alina Ionas
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Translation & Interpreting MA EN/ES>RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian, and 6 more.
Chimioterapie
Într-adevăr, în acest articol CHT se referă la chimioterapie și HT la hormonoterapie la pagina 11:
https://www.spitalul-municipal-timisoara.ro/data_files/conte...
https://www.spitalul-municipal-timisoara.ro/data_files/conte...
Something went wrong...