Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comprobación de derechos
English translation:
verification of rights (under social security)
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 18, 2020 02:25
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Comprobación de derechos
Spanish to English
Other
Human Resources
HR
Toda orden de reposo mayor a tres (3) días, será sujeta de trámite de reembolso ante el Seguro Social de acuerdo a la regulación de dicha institución. Para tal efecto, la persona trabajadora debe presentar a el/la Responsable de Recursos Humanos los siguientes documentos:
• Orden de reposo con los sellos correspondientes
• Epicrisis
• Comprobación de derechos / Póliza de seguro social vigente
Additional context:
comprobación de derechos actualizados( colillas de pago)
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGGE_esNI582NI582&biw=1...
Otro tema impartido a los postulantes, dijo el doctor Álvarez, fue “el requisito para calificar las pensiones de trabajo, procedimiento de liquidación, historia de la materia laboral y calendarios de comprobación de derechos, que son elementos utilizados por el Instituto Nicaragüense de Seguridad Social para el trabajo propio de esta institución”.
• Orden de reposo con los sellos correspondientes
• Epicrisis
• Comprobación de derechos / Póliza de seguro social vigente
Additional context:
comprobación de derechos actualizados( colillas de pago)
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGGE_esNI582NI582&biw=1...
Otro tema impartido a los postulantes, dijo el doctor Álvarez, fue “el requisito para calificar las pensiones de trabajo, procedimiento de liquidación, historia de la materia laboral y calendarios de comprobación de derechos, que son elementos utilizados por el Instituto Nicaragüense de Seguridad Social para el trabajo propio de esta institución”.
Proposed translations
(English)
| 3 | verification of rights (under social security) |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | proof of dues/contributions paid |
David Hollywood
|
| 3 | Proof of entitlement |
Ana Vozone
|
Proposed translations
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
verification of rights (under social security)
One possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-10-18 02:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
More specifically, "verification of rights to benefits".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-10-18 02:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
More specifically, "verification of rights to benefits".
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
172
proof of dues/contributions paid
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-10-18 03:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
and "pay stubs" for "colillas de pago"
Últimos 2 meses de colillas de pago (pay stubs)
. por empleados a través de deducciones de las colillas de pago. It is funded by employees through payroll deductions - look for "CASDI" on your pay stubs.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-18 03:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
pay off a mortgage v. redimir una hipoteca pay pro rata temporis v. abonar prorrata temporis pay scale escala salarial, tabla salarial pay stub colilla de pago ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-10-18 03:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
and "pay stubs" for "colillas de pago"
Últimos 2 meses de colillas de pago (pay stubs)
. por empleados a través de deducciones de las colillas de pago. It is funded by employees through payroll deductions - look for "CASDI" on your pay stubs.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-18 03:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
pay off a mortgage v. redimir una hipoteca pay pro rata temporis v. abonar prorrata temporis pay scale escala salarial, tabla salarial pay stub colilla de pago ...
6 hrs
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Proof of entitlement
Many relevant exampls.
Proof of entitlement
An employer may require an employee to provide evidence “reasonable in the circumstances” that they are eligible for sick leave.
What will be reasonable in the circumstances will depend on all of the facts of the situation, such as the duration of the leave, whether there is a pattern of absences, whether any evidence is available and the cost of the evidence.
Proof of entitlement
An employer may require an employee to provide evidence “reasonable in the circumstances” that they are eligible for sick leave.
What will be reasonable in the circumstances will depend on all of the facts of the situation, such as the duration of the leave, whether there is a pattern of absences, whether any evidence is available and the cost of the evidence.
Example sentence:
Also listed are the major conditions the SSA considers as proof of entitlement to disability benefits.
Something went wrong...