Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sous casemates
Portuguese translation:
a partir das casamatas
Added to glossary by
Giselle Unti
Oct 21, 2020 10:59
3 yrs ago
5 viewers *
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Sous casemates
French to Portuguese
Tech/Engineering
Military / Defense
La Batterie d’Azeville fut relativement préservée malgré l’intensité des bombardements de l’aviation et de la marine alliées alors que la plupart des armements sous casemates, visibles de la mer, furent rapidement réduits au silence.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | a partir das casamatas |
Gil Costa
|
| 4 | casamata |
Neyf Almeida
|
| 4 | Sob casamatas |
Jonnathan Oliveira
|
Proposed translations
10 mins
Selected
a partir das casamatas
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-10-21 13:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
...engenhos explosivos que estavam incorporados nas estruturas das pontes e que poderiam ser accionados a partir das casamatas
https://pt.wikipedia.org/wiki/Batalha_da_Fortaleza_Eben-Emae...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-10-21 13:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
A partir das casamatas dos novos elementos das frentes Sul e Nascente, os disparos atingiam um alcance a grande distância, possibilitando, pela primeira vez ...
file:///C:/Users/gilma/Downloads/Disserta%C3%A7%C3%A3o_C%C3%A2ndida%20Sofia%20Carvalho_2018.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-10-21 13:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
...engenhos explosivos que estavam incorporados nas estruturas das pontes e que poderiam ser accionados a partir das casamatas
https://pt.wikipedia.org/wiki/Batalha_da_Fortaleza_Eben-Emae...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-10-21 13:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
A partir das casamatas dos novos elementos das frentes Sul e Nascente, os disparos atingiam um alcance a grande distância, possibilitando, pela primeira vez ...
file:///C:/Users/gilma/Downloads/Disserta%C3%A7%C3%A3o_C%C3%A2ndida%20Sofia%20Carvalho_2018.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
4 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
1 hr
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Sob casamatas
Sugestão
Something went wrong...