Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orden de pago en cheque
English translation:
payment order by check /check payment order
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
orden de pago en cheque
Mismo texto:
PROCESO DE ADQUISICION DE BIENES Y SERVICIOS
Montos menores a U$ 12345 (Compra Directa)
Para montos menores a US $12345 se siguen los procedimientos de solicitud, control y aprobación especificados en el Manual de Control Interno, Sección “INSTRUCTIVO DE ADELANTOS DE GASTOS Y LEGALIZACIÓN
LEGALIZACIÓN DE ADELANTO DE GASTOS
El responsable del adelanto del gasto diligencia el formato de “Legalización de adelanto de gastos” teniendo en cuenta el presupuesto solicitado, junto con los soportes que justifican el gasto, los entrega al área de Administración y Finanzas, quiénes proceden a su verificación y definirán lo siguiente.
A continuación, se genera la orden de pago en cheque para ser cobrado en el banco al responsable del viaje y/o actividad
La parte que no encaja en el "en". Me parece que debería leerse:
"orden de pago para [la emisión] de cheque"
El detalle es que el "en" no en-caja en el contexto.
Proposed translations
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
payment order by check /check payment order
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
payment order by check/cheque
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
C-Draft - Check / Cheque Draft
Looks like a hybrid form of money order + AmE check BrE cheque.
My original thought had been a cheque de caja: banker's draft.
'Discuss'.
Diferencias entre cheque bancario *approx. banker's draft* y orden de pago El banco emisor de la OP se limita a transmitir instrucciones para su ejecución mediante medios electrónicos, en el cheque se genera un documento que se entrega.
Another method of sending money aboard is called a “C-Draft.” A C-Draft is a form of money order which is bought at a bank; the minimum fee charged by the bank begins at around $11 and increases with the amount of money sent, plus a charge for convert
http://www.mexconnect.com/articles/3231-different-ways-to-send-money-to-mexico/
http://es.slideshare.net/rojascorporation/orden-de-pago-y-cheque-internacional
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Something went wrong...