Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Police court\"
Persian (Farsi) translation:
شورای حل اختلاف دادگاه بدوی
Added to glossary by
Fatemeh Khansalar
Oct 23, 2020 16:16
3 yrs ago
20 viewers *
English term
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
"Police court"
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
a title for a set of establishments
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | شورای حل اختلاف دادگاه عمومی دادگاه بدوی |
Marzieh Izadi
|
| 5 | دادگاه پلیس |
Sophie Meis
|
Proposed translations
+3
36 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
310
Selected
شورای حل اختلاف دادگاه عمومی دادگاه بدوی
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/police-...
police court is another name for magistrates' court
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-25 08:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hello,
Sorry, I didn't use punctuation. شورای حل اختلاف and دادگاه بدوی are two separate terms. You can use either of them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-25 08:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
In case you need a shorter translation, you can also use the term
دادگاه صلح
دادگاه صلح و سازش
http://www.aria-law.com/Data-View.aspx?lang=fa&id=1221
https://www.iacti.ir/forum/index.php?/topic/72-واژگان-حقوقی-...
police court is another name for magistrates' court
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-25 08:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hello,
Sorry, I didn't use punctuation. شورای حل اختلاف and دادگاه بدوی are two separate terms. You can use either of them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-25 08:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
In case you need a shorter translation, you can also use the term
دادگاه صلح
دادگاه صلح و سازش
http://www.aria-law.com/Data-View.aspx?lang=fa&id=1221
https://www.iacti.ir/forum/index.php?/topic/72-واژگان-حقوقی-...
Note from asker:
| This looks reasonable and precise translation, but do you think we can use شورای حل اختلاف دادگاه بدوی ? I need a short translation. |
| Thank you for your clarification. It's very helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
33 mins
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...