Oct 26, 2020 13:06
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
self-reported cardiac disease
English to Russian
Medical
Medical (general)
Клинические исследования
cardiovascular risk, including significant relationships to the development of hypertension and self-reported cardiac disease
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Tatiana Bobritsky (X)
|
| 4 | отмеченное у себя пациентом кардиологическое заболевание |
Mark Rabkin
|
| 3 | диагностированное пациентом кардиологическое заболевание |
Tretyak
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
195
Selected
см.
Это же опросник? Self-reported cases - пациент, заполняя анкету, указывает, какие диагнозы были ему поставлены врачами и когда.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-26 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
То есть информация не из достоверных источников - медицинских записей, а из памяти пациента.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-26 18:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Информация об имеющихся заболеваниях сердца, предоставленная пациентом.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-26 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
То есть информация не из достоверных источников - медицинских записей, а из памяти пациента.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-26 18:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Информация об имеющихся заболеваниях сердца, предоставленная пациентом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
диагностированное пациентом кардиологическое заболевание
***
Или самодиагностированное заболевание сердца
Или самодиагностированное заболевание сердца
20 hrs
Something went wrong...