This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
órgano de linea
Infiniti y Sofía

Glossary entry

Spanish term or phrase:

jurisdicciones tutelar de menores y laboral

German translation:

Vormundschafts- und Arbeitsgerichtsbarkeiten

Added to glossary by Christine Merz
Nov 10, 2020 12:17
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

jurisdicciones tutelar de menores y laboral

Spanish to German Law/Patents Other Spanische Rechtsgeschichte
Ich übersetze gerade Auszüge aus dem "Ley 56/1961, de 22 de julio, sobre derechos políticos profesionales y de trabajo de la mujer", das ich leider nicht auf Deutsch finde. In Artikel 3 Ziffer 2 Buchstabe c steht "La Administración de Justicia en los cargos de Magistrados, Jueces y Fiscales, salvo en las *jurisdicciones tutelar de menores y laboral*." Hierbei geht es um Bereiche, in denen Frauen nicht arbeiten dürfen (Ausnahmen). Kann mir jemand bestätigen, dass die folgende Übersetzung richtig ist, oder mir einen besseren Vorschlag machen? "Rechtspflege in den Ämtern von Richtern und Staatsanwälten, mit Ausnahme der Jugend- und Arbeitsgerichtsbarkeit." Danke im Voraus!!!
Proposed translations (German)
4 Vormundschafts- und Arbeitsgerichtsbarkeiten
1 +2 Vormundschaftsgerichtsbarkeiten der Jugend- und Arbeitsgerichtsbarkeit

Discussion

Christine Merz (asker) Nov 11, 2020:
Trotzdem vielen Dank, Andres. Daniel, gib deinen Diskussionsbeitrag bitte als Übersetzungsvorschlag ein, damit ich dafür Punkte vergeben kann.
Christine Merz (asker) Nov 11, 2020:
Danke, Daniel, das werde ich machen. Ich danke auch dir für deinen ursprünglichen Vorschlag, Andres.
Christine Merz (asker) Nov 11, 2020:
Ich habe mich in meiner anfänglichen Beschreibung falsch ausgedrückt. Das Gesetz von 1961 regelt tatsächlich die Bereiche, in denen Frauen nicht arbeiten dürfen, aber in dem besagten Artikel geht es um die Ausnahmen, d.h. um die Bereiche, in denen auch Frauen tätig sein durften. Es würde insofern passen, dass Frauen als Richterinnen in der Sozialgerichtsbarkeit arbeiten durften, denn es ist gerade unter konservativen Regimes (und nicht nur da) üblich, dass Frauen in sozialen Bereichen tätig sind.
Daniel Gebauer Nov 11, 2020:
Ich würde "Vormundschafts- und Arbeitsgerichtsbarkeiten" nehmen.
Christine Merz (asker) Nov 11, 2020:
Ich habe mir noch mal die aktuelle Gerichtsorganisation in Spanien angeschaut (Wikipedia).Vormundschaftsgerichtsbarkeiten gibt es heute nicht, der Text stammt aber aus Franco-Zeiten (1961). Die Jugendgerichtsbarkeit fällt wie in Deutschland unter das Strafrecht. Hier geht es m.E. eher um die Sozialgerichtsbarkeit: "Als Gerichtszweige bestehen die Zivil-, Straf-, Verwaltungs- und Sozialgerichtsbarkeit. Zur Sozialgerichtsbarkeit gehört anders als in Deutschland auch die Arbeitsgerichtsbarkeit." (Wikipedia) Aber wie sollte ich das Ganze nennen? Ich denke, eine wörtliche Übersetzung, wie Andres-Larsen sie vorschlägt und die spanische Formulierung in Klammern werden reichen müssen. (Vormundschaftsgerichtsbarkeit für Minderjährige und Arbeitsgerichtsbarkeit (jurisdicción tutelar de menores y jurisdicción laboral))
Daniel Gebauer Nov 10, 2020:
Musst mal schauen, von wann dein Text ist z.B. wegen "Vormundschaft" vs. "Betreuung", damit das halbwegs in die Epoche passt. Jugendgerichtsbarkeit passt m.E. nicht. Der Ausdruck Vormundschaftsgerichtsbarkeit schein mir in Österreich geläufig zu sein. Vormundschaft gibt es in Deutschland nur bei Minderjährigen, da braucht man es nicht extra noch zu nennen.

Proposed translations

1 day 20 mins
Selected

Vormundschafts- und Arbeitsgerichtsbarkeiten

siehe Diskussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!!!"
+2
45 mins

Vormundschaftsgerichtsbarkeiten der Jugend- und Arbeitsgerichtsbarkeit

Rechtspflege in den Ämtern von Magistraten, Richtern und Staatsanwälten, mit Ausnahme der Vormundschaftsgerichtsbarkeiten bei der Jugend- und Arbeitsgerichtsbarkeit.

BtPrax - Betreuungsrechtliche Praxis Jahrgang 2012 BtPrax 3 ...
www.reguvis.de › btrecht › start·
Auch ein anderes Verständnis von geführter Vormundschaft in der Justiz (Vormundschaftsgerichtsbarkeit) hätte vorhanden sein müssen. Von Nachteil war ...

Theoretische Kenntnisse und praktische Fähigkeiten ...
www.forensischekinderundjugendpsychiatrie.de › ...
Juristische Grundlagen: Jugendgerichtsbarkeit, JGG, Familien- und Kindschaftsrecht; Strafrecht; Familiengerichtsbarkeit, Vormundschaftsgerichtsbarkeit; ...

Else Suhr | ihleo verlag
www.ihleo-verlag.de › Seiten › autoren·
Gegen alle Widerstände, gegen Psychiatrie und Gerätemedizin, gegen Versicherungsbürokratie und Vormundschaftsgerichtsbarkeit erreicht Else Suhr, dass ihr ...

Die Liebe seiner Frau holte Hermann Suhr zurück ins Leben ...
www.abendblatt.de › article107542648
Aug 8, 2009 — ... gegen alle Widerstände, gegen Psychiatrie und Gerätemedizin, gegen Versicherungsbürokratie und Vormundschaftsgerichtsbarkeit beginnt.


Jahresbericht 2015 Fachdienst 403 - Landkreis Hildesheim
www.landkreishildesheim.de › custom
PDF
besteht die Zuständigkeit der Vormundschaftsgerichtsbarkeit. Betreuungen können mit verschiedenen Aufgabenkreisen eingerichtet werden. Der umfassendste ...

Forschung mit einwilligungsunfähigen Personen aus der ...
books.google.com › books·
Der einzige praktische Unterschied ist, dass der Minderjährige bei Ausübung der Vormundschaftsgerichtsbarkeit den Status erhält, unter Amtsvormundschaft zu ...
Vera Wenz · 2006 · ‎Guardian and ward

BtPrax - Betreuungsrechtliche Praxis Jahrgang 1994 BtPrax 3 ...
www.reguvis.de › btrecht › start·
... und gleichzeitig Funktionskonflikte mit der Vormundschaftsgerichtbarkeit hervorruft 37Vgl. auch die Stellungnahmen bei Bienwald, BtPrax 1993, 79 ff.; v.

Sehr geehrte Damen und Herren, ich hatte einen Bruder dieser
www.justanswer.de › anwalt
Wird es ein Automatismus, da es einen Vormund gibt, und mein verstorbener Bruder der Vormundschaftsgerichtbarkeit unterstellt war, oder muss ich mich selbst ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-11-10 13:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Darüber nachdenkend, ist dein Vorschlag schon richtig und Vormundschaftsgerichtsbarkeit hier fehl am Platz, besonders bei der Arbeitsgerichtsbarkeit.

Kann auch schon vorkommen, wenn man sich seinen Vorschlag noch mal überlegt.
Peer comment(s):
agree Z-Translations Translator : Vormundschaftsgerichtsbarkeit der Minderjährigen und Arbeitsgerichtsbarkeit
3 hrs
Dankeschön!
agree Daniel Gebauer : Vormundschafts- und Arbeitsgerichtsbarkeiten wäre meine Wahl
21 hrs
Danke, Daniel, auch für Deine belehrende fachkundige Kommentare!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search