Nov 13, 2020 15:11
3 yrs ago
26 viewers *
English term
bending shoes
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ARGOMENTO – Costruzione gasdotto
AMBITO – Documento contrattuale Dichiarazione di metodo per le attività di curvatura a freddo
SEZIONE – Attrezzatura e dispositivi di piega per la formazione di curve
The pads, dies and rolls of the bending equipment shall have relatively soft surfaces to avoid damage to the line pipe coating.
Where applicable, fully retaining ***bending shoes*** shall be used.
Potrebbe sembrare che parliamo di calandratura a freddo in questo modo
https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/media/wysiwyg/PB-Pipe-Be...
https://www.tecnocurve.it/wp-content/uploads/sites/3/2018/07...
INVECE questo è relativo a tutti i testi che precedono, quello che mi interessa adesso è questo
https://sawyermfg.com/equipment/tractor-bending-shoes/
Se siete più bravi ringrazio perché io ci sono stato più di un'ora.
AMBITO – Documento contrattuale Dichiarazione di metodo per le attività di curvatura a freddo
SEZIONE – Attrezzatura e dispositivi di piega per la formazione di curve
The pads, dies and rolls of the bending equipment shall have relatively soft surfaces to avoid damage to the line pipe coating.
Where applicable, fully retaining ***bending shoes*** shall be used.
Potrebbe sembrare che parliamo di calandratura a freddo in questo modo
https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/media/wysiwyg/PB-Pipe-Be...
https://www.tecnocurve.it/wp-content/uploads/sites/3/2018/07...
INVECE questo è relativo a tutti i testi che precedono, quello che mi interessa adesso è questo
https://sawyermfg.com/equipment/tractor-bending-shoes/
Se siete più bravi ringrazio perché io ci sono stato più di un'ora.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Selle di curvatura |
Enza Esposito Degli Agli
|
Proposed translations
59 mins
Enza Esposito Degli Agli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Una passione per professione
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Selle di curvatura
Nella sezione Download del sito di Enerpac sono presenti alcuni manuali, dai quali si può ricavare la traduzione del termine in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-11-14 17:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Nicola.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-11-14 17:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Nicola.
Note from asker:
| Grazie Enza. Ti sono molto grato. Buon lavoro |
| Purtroppo ho paura che non sia questa perché dice. "Sella di curvatura ad una passata 1 1/2 in Tubo" mentre qui pariamo di tubi 48-60" inoltre dice "Le selle permettono la piegatura a 90 ° in un solo colpo senza ripresa" mentre questa non è la tecnica one-shot. Grazie ugualmente |
| Le selle di curvatura sono quelle che si vedono nel primo link che avevo fornito. Purtroppo il termine è lo stesso e trae in inganno, ci sono passato anche io! |
| Ciao Enza. Ho fato ricerche in lungo e in largo ma questo dispositivo non è tradotto in nessun documento. Su un documento veniva chiamato scarpa ma chiaramente non andava bene. Praticamente il funzionamento/principio è lo stesso della sella che hai indicato, tra l'altro anche il termine in inglese è lo stesso. Per cui ho deciso di scrivere "selle di curvatura (tractor bending shoes) su posatubi con braccio laterale". Grazie per l'aiuto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion
https://www.google.com/search?q=side boom bending shoe&tbm=i...
NON è questo
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://images-na.ssl-i...